1
00:00:34,475 --> 00:00:37,774
আমার সাথে বেড়াতে যেতে চান?

2
00:01:21,989 --> 00:01:25,789
...উপস্থিতির প্রতিবাদ চালিয়ে যান
একজন দণ্ডিত যৌন অপরাধীর

3
00:01:25,826 --> 00:01:28,294
তাদের পাড়ায়।
মিশেল বেটলার রিপোর্ট করেছেন।

4
00:01:28,329 --> 00:01:31,025
ধন্যবাদ, রিক. আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি
উডওয়ার্ড কোর্টে,

5
00:01:31,065 --> 00:01:32,760
শান্ত আবাসিক রাস্তা

6
00:01:32,800 --> 00:01:34,961
যে হয়ে গেছে
বিতর্কের কেন্দ্রবিন্দু

7
00:01:35,002 --> 00:01:38,233
48 বছর বয়স থেকে
রোনাল্ড জেমস ম্যাকগোরভে এখানে ফিরে আসেন

8
00:01:38,272 --> 00:01:40,069
দুই বছর পরিবেশন করার পর
জেল সাজা

9
00:01:40,107 --> 00:01:42,132
অশালীন প্রকাশের জন্য
একজন নাবালকের কাছে

10
00:01:42,176 --> 00:01:44,201
গত কয়েকদিনে
একটি সংস্থা

11
00:01:44,244 --> 00:01:46,371
কমিটি নামে পরিচিত
উদ্বিগ্ন অভিভাবকদের

12
00:01:46,413 --> 00:01:49,541
এই নোটিশ বিতরণ শুরু
সম্প্রদায় জুড়ে

13
00:01:49,583 --> 00:01:51,813
প্রতিবেশীদের সতর্ক করা
তারা যাকে একটি উদ্ধৃতি বলে,

14
00:01:51,852 --> 00:01:53,843
"বিপজ্জনক শিকারী
আমাদের মাঝে।"

15
00:01:53,887 --> 00:01:57,379
আমি সত্যিই পছন্দ করি না
সে আমার পরিবারের খুব কাছের।

16
00:01:57,424 --> 00:02:01,053
আমি মনে করি এটা আপত্তিকর.
এই ব্লকে অনেক শিশু আছে

17
00:02:01,095 --> 00:02:04,064
একজন যৌন অপরাধীর জন্য, আহ, হতে
আশেপাশে চলন্ত.

18
00:02:04,098 --> 00:02:05,963
আমি- আমি মনে করি না
এটা একটা ভালো ধারণা।

19
00:02:05,999 --> 00:02:08,433
আমাকে খুব নার্ভাস করে।
আমাকে একটু রাগান্বিত করে।

20
00:02:08,469 --> 00:02:11,461
উম, আমার একটা সমস্যা হবে
যদি তাকে রাস্তায় দেখি।

21
00:02:11,505 --> 00:02:13,735
এটা একটা থাকার মত
একটি বারে মদ্যপ কাজ।

22
00:02:13,774 --> 00:02:16,140
তারা মিশে না।
তাদের একসাথে থাকা উচিত নয়।

23
00:02:16,176 --> 00:02:19,339
তার প্যারোলের শর্ত
ম্যাকগোর্ভেকে স্পষ্টভাবে নিষেধ করুন

24
00:02:19,380 --> 00:02:21,507
100 গজের মধ্যে হতে হবে
কোন খেলার মাঠে,

25
00:02:21,548 --> 00:02:25,177
স্কুল বা বিনোদন এলাকা
যেখানে শিশুরা সাধারণত জড়ো হয়।

26
00:02:25,219 --> 00:02:27,244
এই শর্ত মনে হয়
সামান্য আরাম হতে

27
00:02:27,287 --> 00:02:29,915
অনেক অভিভাবক যাদের
শিশুরা খেলাধুলা করে এবং স্কুলে যায়

28
00:02:29,957 --> 00:02:31,754
এই পূর্বে
শান্ত সম্প্রদায়,

29
00:02:31,792 --> 00:02:35,193
এবং যারা আগামী দিন এবং সপ্তাহে
সেরা জন্য আশা করা হবে

30
00:02:35,229 --> 00:02:38,062
কিন্তু সবচেয়ে খারাপের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
রিক, তোমার কাছে ফিরে।

31
00:02:47,841 --> 00:02:51,902
আমার স্বামী এবং আমি একটি ছিল
প্রকৃত আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা।

32
00:02:51,945 --> 00:02:55,176
আমরা এই তীব্র কাজ
স্পা চিকিৎসা-

33
00:02:55,215 --> 00:02:56,876
- ওহ, চলো।
- না, আমার কথা শোন।

34
00:02:56,917 --> 00:03:00,284
এটি কাবোতে আমাদের ছুটিতে ছিল
এবং আরো আট দম্পতি ছিল

35
00:03:00,320 --> 00:03:02,481
এবং এই মায়ান মহিলা।

36
00:03:02,523 --> 00:03:04,616
একটি দেবী, শুধু একটি দেবী।

37
00:03:04,658 --> 00:03:06,091
- তার ছিল-
- সে সেপ্টেম্বরে আসার কথা।

38
00:03:06,126 --> 00:03:08,686
সে মনে করে সে যাচ্ছে
তিন মাস ছুটি নিন,

39
00:03:08,729 --> 00:03:11,357
তারপর ক্রিসমাস, তারপর সে ফিরে আসবে
বছরের প্রথম কাজ করতে।

40
00:03:11,398 --> 00:03:12,956
প্লিজ।

41
00:03:13,000 --> 00:03:15,969
এখন থেকে ছয় মাস পর সে এখানেই থাকবে
আমাদের সাথে এই বেঞ্চে।

42
00:03:16,003 --> 00:03:17,903
আমার বন্ধু বেথ ড
যে ভাবে সে এটা করেছে

43
00:03:17,938 --> 00:03:21,271
শুধু প্রতিবার তাকে তার সাথে নিয়ে যাওয়া ছিল
সে বাথরুমে গেল।

44
00:03:21,308 --> 00:03:24,368
- আমি এটা অদ্ভুত মনে করি.
- হ্যাঁ, আমি বেথকে তাই বলেছি।

45
00:03:24,411 --> 00:03:25,844
এটা Oedipal.

46
00:03:25,879 --> 00:03:27,813
এত তাড়া কিসের?

47
00:03:27,848 --> 00:03:30,942
যদিও বলবো, যখন চেষ্টা করছিলাম
খ্রিস্টানকে পটি-ট্রেন করতে,

48
00:03:30,984 --> 00:03:33,782
আমি ডায়াপার খুললাম
এবং এটা বিশাল ছিল!

49
00:03:33,821 --> 00:03:35,584
প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের মতো।

50
00:03:35,622 --> 00:03:39,251
শালীনভাবে মুখোশের হাসি a
হতাশার পরিচিত অনুভূতি

51
00:03:39,293 --> 00:03:43,195
ভাবতে ভাবতে নিজেকে মনে করিয়ে দিল সারা
একজন নৃবিজ্ঞানীর মত।

52
00:03:43,230 --> 00:03:47,257
তিনি অধ্যয়নরত একজন গবেষক ছিলেন
সাধারণ শহরতলির মহিলাদের আচরণ।

53
00:03:47,301 --> 00:03:48,859
তারা জৈব ছিল না?

54
00:03:48,902 --> 00:03:51,894
তিনি একটি সাধারণ ছিল না
শহরতলির মহিলা নিজেই।

55
00:03:51,939 --> 00:03:54,169
ট্রয়, থামো!

56
00:03:54,208 --> 00:03:55,675
পল এবং আমি ছিল
অন্য রাতে সেক্স

57
00:03:55,709 --> 00:03:57,836
এবং আমি প্রবাহিত
ঠিক মাঝখানে।

58
00:03:57,878 --> 00:03:59,709
এটা ঘটে।

59
00:03:59,746 --> 00:04:02,874
হ্যাঁ, আমি অনুমান.
কিন্তু ঘুম থেকে উঠে ক্ষমা চেয়ে নিলাম

60
00:04:02,916 --> 00:04:04,747
তিনি বলেন, তিনি এমনকি খেয়াল করেননি।

61
00:04:04,785 --> 00:04:06,514
আপনি কি করতে হবে জানেন?

62
00:04:06,553 --> 00:04:09,215
একটি নির্দিষ্ট সরাইয়া সেট
এর জন্য সময় অবরোধ।

63
00:04:09,256 --> 00:04:12,054
লুই এবং আমি এটাই করি-
প্রতি মঙ্গলবার রাতে 9:00.

64
00:04:12,092 --> 00:04:14,117
"তুমি চাও বা না চাও"
সারা ভাবল,

65
00:04:14,161 --> 00:04:16,527
তার চোখ এড়িয়ে যাচ্ছে
খেলার এলাকায়।

66
00:04:18,065 --> 00:04:20,829
এমনকি এত ক্ষুদ্র সময়েও
এই হিসাবে খেলার মাঠ

67
00:04:20,868 --> 00:04:24,065
লুসি খুব বেশি যোগাযোগ করেননি
অন্যান্য শিশুদের সাথে।

68
00:04:24,104 --> 00:04:26,595
সারাহ সত্যিই কেন জানি না
এমনকি তারা এখানে আসতে বিরক্ত করেছে,

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,699
যে ছাড়া সে চাই
সম্ভবত পাগল হতে

70
00:04:28,742 --> 00:04:30,471
সারাদিন ঘরে বন্দী

71
00:04:30,511 --> 00:04:32,672
এই অজানা সঙ্গে
ছোট মানুষ

72
00:04:39,920 --> 00:04:41,717
সকালের নাস্তার সময়
বিন্দুতে 10:30 ছিল...

73
00:04:41,755 --> 00:04:43,985
জলখাবার সময়!

74
00:04:44,024 --> 00:04:46,686
... একটি নিয়ম প্রতিষ্ঠিত
এবং মেরি অ্যান দ্বারা রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়েছে,

75
00:04:46,727 --> 00:04:49,423
যারা অনমনীয় বিশ্বাস করতেন
একটি সময়সূচী মেনে চলা

76
00:04:49,463 --> 00:04:51,363
শুধুমাত্র চাবি ছিল না
একটি সুস্থ বিবাহের জন্য,

77
00:04:51,398 --> 00:04:53,457
কিন্তু কার্যকর
পাশাপাশি অভিভাবকত্ব।

78
00:04:53,500 --> 00:04:56,094
- আমি এটা নেব!
- আমি এটা চাই!

79
00:04:58,272 --> 00:05:01,469
- আমি এটা করতে পারি?
- হ্যাঁ। প্রস্তুত?

80
00:05:04,378 --> 00:05:07,040
মা...

81
00:05:07,080 --> 00:05:09,071
আমার জলখাবার কোথায়?

82
00:05:09,116 --> 00:05:11,482
আমি দুঃখিত, সোনা,
মা খুঁজে পাচ্ছেন না।

83
00:05:11,518 --> 00:05:13,782
- আমি ভাতের পিঠা ভুলে গেছি।
- বেচারা।

84
00:05:13,820 --> 00:05:15,879
- আমি নিশ্চিত এটা এখানে কোথাও আছে.
- এই সপ্তাহে দ্বিতীয়বার।

85
00:05:15,923 --> 00:05:17,823
আচ্ছা, কে রাখবে
সবকিছু ট্র্যাক?

86
00:05:17,858 --> 00:05:20,122
- খারাপ আম্মু। খারাপ মা।
- একটু শান্ত হও, প্লিজ।

87
00:05:20,160 --> 00:05:23,926
শান্ত না!
আমি আমার জলখাবার চাই!

88
00:05:23,964 --> 00:05:26,330
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন?
এটা-

89
00:05:26,366 --> 00:05:29,233
এটা এখানে নেই, ঠিক আছে?
নিজের জন্য দেখুন।

90
00:05:32,606 --> 00:05:34,267
অপেক্ষা করুন!

91
00:05:34,308 --> 00:05:37,243
ট্রয়, মধু,
লুসিকে তোমার গোল্ডফিশ দাও।

92
00:05:37,277 --> 00:05:39,040
না!

93
00:05:39,079 --> 00:05:40,842
ট্রয় জোনাথন,
আমাকে ঐ সোনার মাছ দাও!

94
00:05:40,881 --> 00:05:42,348
কিন্তু, মা, তারা আমার।

95
00:05:42,382 --> 00:05:44,907
পিছনে কথা নেই।
আপনি আপনার বোনের সাথে শেয়ার করতে পারেন।

96
00:05:44,952 --> 00:05:47,182
ট্রয় আপনার জন্য গোল্ডফিশ আছে.
গিয়ে বসো।

97
00:05:47,220 --> 00:05:49,347
এটি 10 এর চেয়ে অনেক বেশি।

98
00:05:49,389 --> 00:05:51,857
- এটা দারুণ.
- দেখ আমি আমার লন কত বড় করেছি।

99
00:05:51,892 --> 00:05:54,383
ধন্যবাদ, মেরি অ্যান,
আপনি একটি জীবন রক্ষাকারী.

100
00:05:54,428 --> 00:05:57,761
এটা কিছুই না.
আমি শুধু তার এইভাবে কষ্ট দেখতে ঘৃণা.

101
00:05:59,433 --> 00:06:01,993
হতে পারে আপনি করা উচিত
একটি চেকলিস্ট এবং দরজা এটি টেপ

102
00:06:02,035 --> 00:06:04,526
তাই এটা শেষ জিনিস আপনি
বাসা থেকে বের হওয়ার আগে দেখুন।

103
00:06:04,571 --> 00:06:06,698
সেটাই আমি করি।

104
00:06:06,740 --> 00:06:10,506
হ্যাঁ, ধন্যবাদ. ওটা-ওটা
একটি সত্যিই সহায়ক পরামর্শ।

105
00:06:12,112 --> 00:06:13,670
আপনাকে স্বাগতম।

106
00:06:13,714 --> 00:06:15,909
আপনার রস পান করুন।

107
00:06:15,949 --> 00:06:17,780
তুমি আবার প্লেন?

108
00:06:17,818 --> 00:06:19,115
দেখুন।

109
00:06:19,152 --> 00:06:21,620
এখন তোমাকে আমার মতো অভিনয় করতে হবে।

110
00:06:21,655 --> 00:06:24,055
প্রম রাজা.

111
00:06:24,091 --> 00:06:27,652
ওহ মাই গড, সে ফিরে এসেছে।

112
00:06:27,694 --> 00:06:29,491
সারা অনুসরণ করল
অন্যান্য মহিলাদের দৃষ্টি

113
00:06:29,529 --> 00:06:30,937
প্রবেশদ্বার পর্যন্ত
খেলার মাঠের,

114
00:06:30,964 --> 00:06:34,195
অবশেষে একটি আভাস পেতে আগ্রহী
প্রম রাজার,

115
00:06:34,234 --> 00:06:36,759
সুদর্শন এবং রহস্যময়
তরুণ বাবা

116
00:06:36,803 --> 00:06:38,998
যারা নিয়মিত ছিলেন
ওয়াকার স্ট্রিট খেলার মাঠে

117
00:06:39,039 --> 00:06:41,701
কয়েক সপ্তাহ ধরে
এই গত বসন্ত

118
00:06:41,742 --> 00:06:44,802
হঠাৎ আগে
দৃষ্টির বাইরে চলে যাচ্ছে

119
00:06:44,845 --> 00:06:48,576
আমার বিশ্রামের দরকার নেই।
আমার একটি বিমান যাত্রার প্রয়োজন।

120
00:06:48,615 --> 00:06:51,641
তার প্রস্থান একটি শূন্যতা ছেড়ে দিয়েছিল
মানসিক জীবনের গর্ত

121
00:06:51,685 --> 00:06:54,119
চেরিল, থেরেসা এবং মেরি অ্যানের।

122
00:06:54,154 --> 00:06:57,248
একটি ছাড়া সবে একটি দিন যায়
তাদের মধ্যে wistfully অনুমান

123
00:06:57,290 --> 00:07:00,851
তার অনুপস্থিতির কারণ সম্পর্কে
এবং তার ফিরে আসার সম্ভাবনা।

124
00:07:02,796 --> 00:07:07,028
এখানে আমি আসি.
আমাদের দুজনের জন্য কোন জায়গা নেই, ডিজেল।

125
00:07:07,067 --> 00:07:09,501
আপনি আবার এটা করেছেন.

126
00:07:09,536 --> 00:07:11,163
আমি বাষ্প ইঞ্জিন ঘৃণা.

127
00:07:11,204 --> 00:07:14,139
আমি যখন ফিরে আসব
আমার চিমটি দিয়ে তোমাকে চিমটি।

128
00:07:14,174 --> 00:07:17,735
হ্যাঁ?
আচ্ছা, আমি যখন ফিরে আসি

129
00:07:17,778 --> 00:07:19,473
আমি আপনাকে রাম করছি
আমার রেমার দিয়ে

130
00:07:19,513 --> 00:07:21,413
- রেডি?
- না, তুমি করবে না।

131
00:07:23,917 --> 00:07:28,354
যতবার জিতবেন, ডিজেল!

132
00:07:28,388 --> 00:07:31,289
আমি জানি।

133
00:07:31,324 --> 00:07:34,020
- হ্যালো!
- আম্মুর বাসায়।

134
00:07:34,061 --> 00:07:36,996
জেস্টার এর টুপি কিছু ছিল
যে সত্যিই ব্র্যাড বিরক্ত.

135
00:07:37,030 --> 00:07:40,329
সারাদিন ছেলেটা খেয়েছে,
খেলা এবং এটা napped.

136
00:07:40,367 --> 00:07:44,360
কিন্তু যে মুহূর্তে তার মা ঢুকলেন
বাড়িটি তার আর কোন ব্যবহার ছিল না।

137
00:07:44,404 --> 00:07:46,804
যেন সারাটা দিন
যে বিন্দু পর্যন্ত

138
00:07:46,840 --> 00:07:49,775
একটি অর্থহীন ছিল
এবং কিছুটা অকেজো চ্যারেড।

139
00:07:49,810 --> 00:07:51,937
আপনি কিছু সূর্য আছে
আজ, তাই না?

140
00:07:51,978 --> 00:07:54,708
বাবা কি ভুলে গেছেন
আবার সানস্ক্রিন?

141
00:07:56,483 --> 00:07:59,213
আপনি কি করছেন?

142
00:07:59,252 --> 00:08:02,710
এটাই তার পুরো নাম।
তার সম্পর্কে আপনার প্রিয় জিনিস কি?

143
00:08:02,756 --> 00:08:05,247
উম...

144
00:08:05,292 --> 00:08:07,658
আমার কাছে আসতে ভালো লাগে
তার বাড়িতে।

145
00:08:07,694 --> 00:08:09,127
হুম।

146
00:08:12,132 --> 00:08:15,590
আমি মনে করি আমি অবশেষে ভেঙ্গে যাচ্ছি
এবং একটি সেলফোন পান।

147
00:08:15,635 --> 00:08:17,796
- সত্যি?
- হুম।

148
00:08:17,838 --> 00:08:19,271
কেন?

149
00:08:22,642 --> 00:08:24,735
তোমার কাছে পৌঁছানোর কোন পথ আমার নেই
যখন আমি হারুনের সাথে বাইরে থাকি।

150
00:08:24,778 --> 00:08:26,109
আপনার কাজ শেষ, তাই না?

151
00:08:28,348 --> 00:08:30,475
আপনি একটি পেয়েছেন.

152
00:08:30,517 --> 00:08:32,451
আপনি এটা মনে করবেন না
অদ্ভুত যে আমি না?

153
00:08:32,486 --> 00:08:36,354
হ্যাঁ, আমি করি।
তুমি আগে কখনো চাওনি।

154
00:08:36,389 --> 00:08:38,687
হ্যাঁ, আমি জানি।

155
00:08:38,725 --> 00:08:42,286
একটা ফ্যামিলি প্ল্যান আছে।
আমরা বিনামূল্যে কথা বলতে পারি।

156
00:08:44,231 --> 00:08:45,994
ঠিক আছে।

157
00:08:46,032 --> 00:08:48,626
চলুন দেখি আমরা কোথায় আছি
মাসের শেষে

158
00:08:48,668 --> 00:08:50,260
হ্যাঁ?

159
00:08:50,303 --> 00:08:53,500
আপনার হাত ঠিক আছে?

160
00:09:08,722 --> 00:09:11,054
প্রতি সপ্তাহে তার রীতি ছিল
রাতের খাবারের পর রাতে,

161
00:09:11,091 --> 00:09:14,390
ছেলেটির মা ব্র্যাডকে পাঠিয়েছে
মিউনিসিপ্যাল লাইব্রেরী নিচে

162
00:09:14,427 --> 00:09:17,521
বার পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করতে।

163
00:09:17,564 --> 00:09:20,897
কিন্তু সে কখনোই পুরোপুরি পার পায়নি
ভবনের দরজা।

164
00:09:23,670 --> 00:09:27,162
ব্র্যাড দেখছিল
এখন সপ্তাহ ধরে স্কেটবোর্ডাররা,

165
00:09:27,207 --> 00:09:29,732
কখনও কখনও দীর্ঘ সময়ের জন্য
একটি প্রসারিত একটি ঘন্টা হিসাবে.

166
00:09:29,776 --> 00:09:32,939
কিন্তু সে সামান্যতমও পায়নি
তাদের যে কোনো থেকে স্বীকৃতি।

167
00:09:34,548 --> 00:09:38,507
তার বয়স ছিল তাদের মতো
ছেলেরা যখন তার মা মারা যায়।

168
00:09:38,552 --> 00:09:40,645
- তুমি এটা কর!
- কোন উপায় না!

169
00:09:40,687 --> 00:09:42,780
- চমৎকার।
- আরে, এটা চমৎকার ছিল, দোস্ত!

170
00:09:42,823 --> 00:09:45,587
"আমি অবশ্যই এরকম ছিলাম"
ব্র্যাড মাঝে মাঝে ভাবতেন।

171
00:09:45,625 --> 00:09:49,823
"আমি অবশ্যই ছিলাম
তাদের একজন।"

172
00:09:53,333 --> 00:09:54,698
জঘন্য।

173
00:09:56,603 --> 00:09:58,969
তাকে নির্বাসিত করা উচিত।

174
00:09:59,005 --> 00:10:00,734
দ্রুত এবং পরিষ্কার,
শুধু এটা কাটা বন্ধ.

175
00:10:00,774 --> 00:10:03,038
তাহলে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না
প্রতিবেশীদের অবহিত করার বিষয়ে।

176
00:10:03,076 --> 00:10:04,941
আপনি আর কি জানেন
আপনার করা উচিত?

177
00:10:04,978 --> 00:10:08,038
প্রবেশদ্বার উপরে তার লিঙ্গ পেরেক
প্রাথমিক বিদ্যালয়ে।

178
00:10:08,081 --> 00:10:10,777
আপনি একটি সতর্কতা হিসাবে জানেন
অন্যান্য বিকৃতকারীদের কাছে।

179
00:10:10,817 --> 00:10:12,614
আপনি এই মজার মনে করেন?

180
00:10:12,652 --> 00:10:16,213
আমি শুধু বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি চান
অশ্লীল প্রকাশের জন্য একজন পুরুষকে নির্বাসন দিন।

181
00:10:16,256 --> 00:10:19,089
আমার ভাই ব্যবহার করত
নিজেকে উন্মুক্ত করতে যখন-

182
00:10:19,125 --> 00:10:21,559
যখন আমরা কিশোর ছিলাম।
সে আমার বেডরুমে করবে,

183
00:10:21,595 --> 00:10:24,155
সে এটা ডাইনিং রুমে করবে,
তিনি একটি গাড়ির পিছনের সিটে এটি করতে চান।

184
00:10:24,197 --> 00:10:27,633
তিনি সর্বদা এটি করার একটি উপায় বের করতেন
যাতে আমি ছাড়া তাকে কেউ দেখতে পায় না।

185
00:10:27,667 --> 00:10:29,862
তুমি কি কাউকে বলোনি?

186
00:10:29,903 --> 00:10:31,871
না, আমি চাইনি
তাকে সমস্যায় ফেলতে।

187
00:10:31,905 --> 00:10:33,805
হয়তো তাকে নির্বাসিত করা উচিত।

188
00:10:35,675 --> 00:10:38,508
এটা একই জিনিস না.
তিনি অপরিচিতদের সাথে এটি করেননি।

189
00:10:38,545 --> 00:10:41,309
ওহ মাই গড, সে আছে।

190
00:10:41,348 --> 00:10:43,976
এতদিন পর,
পরপর দুই দিন।

191
00:10:44,017 --> 00:10:45,507
আগুন কোথায়?

192
00:10:45,552 --> 00:10:48,214
হয়তো তার ছুটির দরকার ছিল।

193
00:10:48,255 --> 00:10:50,689
কি থেকে?

194
00:10:50,724 --> 00:10:52,885
প্রম রাজা হতে.

195
00:10:52,926 --> 00:10:55,326
এটা একটা নোংরা কাজ,
কিন্তু কাউকে এটা করতে হবে।

196
00:10:58,999 --> 00:11:01,194
- বন্ধ কর?
- বন্ধ কর।

197
00:11:01,234 --> 00:11:04,499
গেট বন্ধ করুন।
সেখানে আপনি যান.

198
00:11:04,537 --> 00:11:07,097
- এটা খোলা.
- সব ঠিক আছে।

199
00:11:07,140 --> 00:11:10,268
- অন্য কেউ এটা বন্ধ করবে.
- আমরা কি অনুশীলন করছি?

200
00:11:12,479 --> 00:11:15,209
আমরা কি দোলনায় খেলছি?

201
00:11:15,248 --> 00:11:17,307
সময় দোল!

202
00:11:22,255 --> 00:11:24,086
জীবিকার জন্য সে কি করে?

203
00:11:24,124 --> 00:11:27,855
আমরা আসলে না
তার সাথে কথা হয়েছে।

204
00:11:27,894 --> 00:11:29,259
সত্যিই?

205
00:11:29,296 --> 00:11:31,696
আমরা তার নামও জানি না।

206
00:11:31,731 --> 00:11:34,859
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
তিনি এখানে নিয়মিত ছিলেন।

207
00:11:34,901 --> 00:11:37,131
- এটা বিশ্রী ছিল.
- সে আমাদের নার্ভাস করেছে।

208
00:11:37,170 --> 00:11:40,367
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা ছিল
সকালে পরতে যাচ্ছিল।

209
00:11:40,407 --> 00:11:43,069
আপনি জানেন, মেকআপ করা.
এটা ক্লান্তিকর ছিল.

210
00:11:52,352 --> 00:11:54,718
মা, আমাকে ধাক্কা দাও!

211
00:11:54,754 --> 00:11:58,417
ঠিক আছে।
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

212
00:12:01,594 --> 00:12:04,961
অপেক্ষা করুন!

213
00:12:04,998 --> 00:12:07,228
পাঁচ টাকা পেলে
তার ফোন নম্বর।

214
00:12:14,007 --> 00:12:16,532
তার বয়স কত?

215
00:12:16,576 --> 00:12:18,066
লুসি,

216
00:12:18,111 --> 00:12:20,978
সুন্দর ছেলেটিকে বলুন
তোমার বয়স কত

217
00:12:21,014 --> 00:12:23,448
আমি তিন.

218
00:12:23,483 --> 00:12:25,781
আমার ঠাকুরমা নিউ জার্সিতে থাকেন।

219
00:12:25,819 --> 00:12:28,879
তার কোনো সুইম পুল নেই।

220
00:12:28,922 --> 00:12:30,480
আপনি কি সাঁতার পছন্দ করেন?

221
00:12:30,523 --> 00:12:33,856
আমি হাঙ্গর পছন্দ করি না।
তারা আপনাকে খেয়ে ফেলবে।

222
00:12:33,893 --> 00:12:35,884
তার কথা শুনবেন না।

223
00:12:35,929 --> 00:12:39,296
আমরা শহরের পুলে যাই
প্রায় প্রতিদিন।

224
00:12:39,332 --> 00:12:42,893
- আমি ব্র্যাড, যাইহোক.
- সারাহ।

225
00:12:42,936 --> 00:12:45,268
আপনারা এখানে অনেক আসেন?

226
00:12:45,305 --> 00:12:47,933
না, গত কয়েক সপ্তাহ।

227
00:12:47,974 --> 00:12:50,204
আমি সাধারণত এক যেতে
হ্যারিসের উপর,

228
00:12:50,243 --> 00:12:52,541
বড় কাঠের জিনিস দিয়ে,
আপনি জানেন, এবং স্লাইড জুড়ে.

229
00:12:52,579 --> 00:12:54,274
হ্যাঁ, আমরা আসলে একটা বাড়ি ভাড়া করি
ঠিক কোণার কাছাকাছি

230
00:12:54,314 --> 00:12:55,781
সেখান থেকে অ্যাশফোর্থে।

231
00:12:55,815 --> 00:12:58,807
যে আইসক্রিম ট্রাক ছেড়ে যায় না.
এমন দুঃস্বপ্ন।

232
00:12:58,852 --> 00:13:02,515
হ্যাঁ, এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

233
00:13:02,555 --> 00:13:05,319
আপনি জানেন, আপনি প্রথম ব্যক্তি
এখানে কে আমার সাথে কথা বলেছে।

234
00:13:07,193 --> 00:13:10,458
তুমি তাদের নার্ভাস করে দাও।

235
00:13:10,497 --> 00:13:13,091
ওহ, ঠিক।

236
00:13:13,133 --> 00:13:16,466
আমার ধারণা তারা খুব বেশি বাবাকে দেখতে পায় না
এখানে সপ্তাহের দিনগুলিতে

237
00:13:19,873 --> 00:13:22,000
আপনি ভদ্র হতে হবে না.
এগিয়ে যান এবং জিজ্ঞাসা.

238
00:13:22,042 --> 00:13:23,907
কি?

239
00:13:23,943 --> 00:13:27,140
আপনি কি জানেন, যে ব্যক্তি পরেন
পরিবারে প্যান্ট জীবিকা নির্বাহ করে।

240
00:13:27,180 --> 00:13:30,547
ওহ. ঠিক আছে,
তোমার স্ত্রী কি করে?

241
00:13:30,583 --> 00:13:34,019
- সে ডকুমেন্টারি বানায়।
- ওহ, বাহ।

242
00:13:34,054 --> 00:13:36,955
- মাইকেল মুরের মতো?
- উহ, পিবিএসের মতো।

243
00:13:36,990 --> 00:13:39,584
ওহ.

244
00:13:39,626 --> 00:13:41,651
ওয়েল, আমি এটা মনে করি
প্রশংসনীয় আপনি এখানে আছেন।

245
00:13:41,694 --> 00:13:44,527
বাবাদের কোন কারণ নেই
প্রাথমিক পরিচর্যাকারী হতে পারে না।

246
00:13:47,067 --> 00:13:48,762
আমি আইন স্কুল শেষ করেছি
দুই বছর আগে,

247
00:13:48,802 --> 00:13:52,294
কিন্তু আমি বার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারছি না।
এখন দুবার ব্যর্থ হয়েছে।

248
00:13:54,174 --> 00:13:57,075
হয়তো আপনি শুধু না
একজন আইনজীবী হতে চান।

249
00:13:59,779 --> 00:14:01,644
আমি পরীক্ষা দেব
আরও একবার

250
00:14:01,681 --> 00:14:03,342
আমি যদি এখন গন্ডগোল করি

251
00:14:03,383 --> 00:14:07,547
আমি শুধু অন্য কিছু খুঁজে পেতে হবে
আমার জীবনের সাথে করতে।

252
00:14:07,587 --> 00:14:10,147
- ঠিক আছে দোস্ত?
- ঠিক।

253
00:14:10,190 --> 00:14:13,455
ব্র্যাডকে দেখে হতবাক হয়ে গেলেন সারা
এই স্বীকারোক্তি প্রদান,

254
00:14:13,493 --> 00:14:17,224
মধ্যে থাকার কোন আপাত অনুভূতি ছাড়া
তার ব্যর্থতায় কিছুটা বিব্রত।

255
00:14:17,263 --> 00:14:19,925
বেশিরভাগ পুরুষই এইরকম ছিল না।

256
00:14:19,966 --> 00:14:22,901
তার স্বামী রিচার্ড
অবশ্যই ছিল না।

257
00:14:22,936 --> 00:14:25,632
সে ভাবছিল ব্র্যাড কিনা
সবসময় এই আসন্ন.

258
00:14:25,672 --> 00:14:28,539
কিছু হলে,
তাকে একটু নিঃসঙ্গ লাগছিল,

259
00:14:28,575 --> 00:14:32,136
সব খুব এ তার হৃদয় খোলার জন্য প্রস্তুত
আগ্রহের সামান্যতম চিহ্ন,

260
00:14:32,178 --> 00:14:34,738
অনেক তরুণের মত
মায়েরা সে জানত।

261
00:14:34,781 --> 00:14:37,409
আমি লক্ষ্য করতে সাহায্য করতে পারে না
আপনার স্ট্রোলার

262
00:14:37,450 --> 00:14:39,714
আপনার কি অন্য সন্তান আছে?

263
00:14:39,752 --> 00:14:42,585
না, শুধু হারুন।
একটি গজ বিক্রয়ে যে পেয়েছিলাম.

264
00:14:42,622 --> 00:14:46,058
অতিরিক্ত সিট কাজে আসে
যদিও ভালুকের জন্য।

265
00:14:46,092 --> 00:14:49,220
লুসি যেতে অস্বীকার করে
একটি স্ট্রলার বা একটি গাড়ির আসনে।

266
00:14:49,262 --> 00:14:52,663
সব জায়গায় হাঁটতে হবে। এটা আমাদের লাগে
তিন ব্লক যেতে আধা ঘন্টা,

267
00:14:52,699 --> 00:14:54,428
যদি না আমি তাকে বহন করি।

268
00:14:54,467 --> 00:14:58,198
- বাবা, আমি শেষ।
- তুমি কি নিশ্চিত? আমরা শুধু এখানে পেয়েছিলাম.

269
00:14:58,238 --> 00:15:00,798
আমি এই মুহূর্তে শেষ করছি.

270
00:15:00,840 --> 00:15:03,502
ঠিক আছে। ঠিক আছে,
এখানে আমরা যাই

271
00:15:03,543 --> 00:15:06,603
প্রস্তুত?
এক, দুই, তিন।

272
00:15:06,646 --> 00:15:08,409
- উফ।
- ওহ, এক সেকেন্ডের জন্য অপেক্ষা করুন।

273
00:15:08,448 --> 00:15:09,779
- সেখানে, আপনাকে ধন্যবাদ.
- তুমি ঠিক আছো?

274
00:15:09,816 --> 00:15:11,681
কোন সমস্যা নেই।

275
00:15:11,718 --> 00:15:14,846
এটা তখন ব্র্যাড দেখার সময়
ছেলের পায়ের কাছে নতজানু

276
00:15:14,888 --> 00:15:19,689
যে সারাহ নিজেকে আঁকড়ে ধরেছে
দুঃখের একটি অপ্রত্যাশিত যন্ত্রণা।

277
00:15:19,726 --> 00:15:22,752
"যাও না," সে ভাবল।

278
00:15:22,795 --> 00:15:26,492
"আমাকে এখানে রেখে যেও না
অন্যদের সাথে।"

279
00:15:26,533 --> 00:15:30,367
- তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
- এখানে একই.

280
00:15:30,403 --> 00:15:33,600
অপেক্ষা করুন! উম...

281
00:15:33,640 --> 00:15:35,574
এখানে আসুন। শুধু...

282
00:15:35,608 --> 00:15:37,701
এখানে আসুন

283
00:15:39,846 --> 00:15:41,837
ঐ নারীদের ওখানে দেখেছ?

284
00:15:41,881 --> 00:15:43,974
শুধু, হ্যাঁ, করবেন না-
তাকান না

285
00:15:44,017 --> 00:15:46,918
আপনি কি জানেন তারা আপনাকে কি বলে?

286
00:15:46,953 --> 00:15:48,318
কি?

287
00:15:48,354 --> 00:15:50,652
প্রম রাজা.

288
00:15:50,690 --> 00:15:52,351
ওহ ঈশ্বর, সত্যিই?

289
00:15:52,392 --> 00:15:54,883
হ্যাঁ, তারা এটা মানে
একটি প্রশংসা হিসাবে।

290
00:15:54,928 --> 00:15:57,362
তুমি অনেক বড় চরিত্র
তাদের কল্পনার জীবনে।

291
00:15:57,397 --> 00:15:58,887
বাহ।

292
00:15:58,932 --> 00:16:02,231
উম, তাই তাদের একজন আমাকে $5 বাজি ধরল
আমি আপনার ফোন নম্বর পেতে পারিনি.

293
00:16:02,268 --> 00:16:05,032
পাঁচ টাকা, হাহ?

294
00:16:05,071 --> 00:16:06,971
হ্যাঁ।

295
00:16:07,006 --> 00:16:09,406
আমরা বিভক্ত হতে পারে
এটা 50-50?

296
00:16:09,442 --> 00:16:11,501
ব্যবস্থা করা যেত।

297
00:16:11,544 --> 00:16:13,011
এটা হতে হবে না
আপনার আসল সংখ্যা।

298
00:16:13,046 --> 00:16:15,674
ওহ, ভাল, আপনি জানেন, যে ক্ষেত্রে, নিশ্চিত.
আপনি একটি কলম আছে?

299
00:16:15,715 --> 00:16:18,980
দারুণ। ওহ শিট, না আমি-
উম, না আমি করি না।

300
00:16:19,018 --> 00:16:20,952
- উহ...
- আচ্ছা...

301
00:16:20,987 --> 00:16:23,046
অপেক্ষা নয়, শুধু-
অপেক্ষা করুন

302
00:16:23,089 --> 00:16:26,388
আপনি কি সত্যিই মজার হবে জানেন?

303
00:16:26,426 --> 00:16:29,452
যদি তুমি আমাকে একটা আলিঙ্গন দিলে।

304
00:16:29,495 --> 00:16:32,828
- তোমার মনে হয়?
- হ্যাঁ।

305
00:16:32,865 --> 00:16:35,299
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, এখানে আসো।

306
00:16:36,536 --> 00:16:38,868
ওহ মাই গড।

307
00:16:40,406 --> 00:16:43,705
আপনি কি সত্যিই চান
তাদের পাগল করা?

308
00:16:43,743 --> 00:16:45,176
হ্যাঁ।

309
00:16:45,211 --> 00:16:47,202
সেখানে কে কথা বলবে?

310
00:16:49,249 --> 00:16:50,375
- ওহ মাই গড!
-ট্রয় !

311
00:16:50,416 --> 00:16:51,974
-লুসি !
-ইসাবেল !

312
00:16:52,018 --> 00:16:54,782
ইসাবেল ! এখানে এসো, ইসাবেল।
ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে।

313
00:16:54,821 --> 00:16:56,686
-ইসাবেল !
-ট্রয় !

314
00:16:56,723 --> 00:16:59,817
- আমি মনে করি এটা কাজ করেছে.
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

315
00:16:59,859 --> 00:17:03,522
- হুম, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ।

316
00:17:03,563 --> 00:17:06,054
এটা ঠিক আছে, হ্যাঁ.
আমরা যাচ্ছি.

317
00:17:06,099 --> 00:17:08,226
- সব ঠিক আছে।
- লুসি?

318
00:17:08,268 --> 00:17:10,168
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.

319
00:17:10,203 --> 00:17:12,671
ঠিক আছে, এখানে আমরা যাই, ভাল মেয়ে.

320
00:17:12,705 --> 00:17:14,536
ভালো মেয়ে।

321
00:17:16,909 --> 00:17:19,400
আমি নিশ্চিত তোমার মেয়ে
এটি খুব শিক্ষামূলক পাওয়া গেছে।

322
00:17:19,445 --> 00:17:20,912
তার নাম ব্র্যাড।
তিনি একজন আইনজীবী

323
00:17:20,947 --> 00:17:23,643
এবং তিনি সত্যিই খুব সুন্দর.

324
00:17:27,487 --> 00:17:29,717
গত কয়েকদিন ধরে
সারাহ পারেনি

325
00:17:29,756 --> 00:17:32,384
কোন কিছুতে মনোনিবেশ করতে
কিন্তু prom রাজা

326
00:17:32,425 --> 00:17:34,484
এবং কৌতূহলী জিনিস
যে ঘটেছে

327
00:17:34,527 --> 00:17:36,461
খেলার মাঠে তাদের মধ্যে।

328
00:17:37,897 --> 00:17:40,559
সে লজ্জা বা অপরাধবোধ করেনি,

329
00:17:40,600 --> 00:17:44,127
শুধুমাত্র গভীর অনুভূতি
বিপথগামীতা,

330
00:17:44,170 --> 00:17:46,400
যেন সে ছিল
এলিয়েনদের দ্বারা অপহৃত

331
00:17:46,439 --> 00:17:49,806
তারপর অক্ষত ছেড়ে দেওয়া হয়
কয়েক ঘন্টা পরে

332
00:18:06,426 --> 00:18:08,724
তিনি তাই প্রায়ই ছিল
সাম্প্রতিক দিনগুলোতে,

333
00:18:08,761 --> 00:18:12,561
ব্র্যাড মানসিকভাবে পুনরায় সক্রিয়
সুইং সেট দ্বারা চুম্বন.

334
00:18:12,598 --> 00:18:15,066
সে তখনও বিশ্বাস করতে পারছিল না
এটা সত্যিই ঘটেছে.

335
00:18:15,101 --> 00:18:16,830
আর সেই সব নারীর সাথে
এবং শিশুরা দেখছে।

336
00:18:16,869 --> 00:18:18,166
ট্রয় ! ট্রয় !

337
00:18:18,204 --> 00:18:21,264
হারুন বিশেষ করে ছিল
তিনি যা দেখেছেন তা নিয়ে কৌতূহলী।

338
00:18:21,307 --> 00:18:23,104
তুমি ওই মহিলাকে জড়িয়ে ধরছ কেন?

339
00:18:23,142 --> 00:18:25,372
ভাল, যে কি
আমি বোজোর সাথে আপনাকে দেখানোর চেষ্টা করছি।

340
00:18:25,411 --> 00:18:29,177
কখনও কখনও এটি এমন একটি খেলা যা প্রাপ্তবয়স্করা খেলে
দেখাতে যে তারা বন্ধু।

341
00:18:29,215 --> 00:18:31,547
তুমি বল,
"হাই, আমি তোমার বন্ধু।"

342
00:18:31,584 --> 00:18:32,983
হারুন সন্দিহান ছিল।

343
00:18:33,019 --> 00:18:35,715
তারা খেলার মাঠে ফিরেছে
পরের দিন সকালে,

344
00:18:35,755 --> 00:18:38,588
কিন্তু সেখানে কেউ ছিল না।

345
00:18:38,624 --> 00:18:41,252
সারাহ দেখা যায়নি
শহরের পুলে হয়,

346
00:18:41,294 --> 00:18:43,387
যদিও ব্র্যাডের কথা মনে আছে
তার যে সে এবং হারুন

347
00:18:43,429 --> 00:18:45,920
সেখানে পাওয়া যেত
বেশিরভাগ বিকেলে।

348
00:18:45,965 --> 00:18:49,059
এটা কোন ব্যাপার বলে মনে হয় না
যে সারা তার ধরনের ছিল না,

349
00:18:49,102 --> 00:18:53,163
এত সুন্দর ছিল না-
অন্তত ক্যাথির সাথে তুলনা করা যায় না,

350
00:18:53,206 --> 00:18:57,802
যার লম্বা পা ছিল
এবং উজ্জ্বল চুল

351
00:18:57,844 --> 00:19:00,074
এবং নিখুঁত স্তন।

352
00:19:00,113 --> 00:19:03,674
সারা ছিল ছোট, বালক,

353
00:19:03,716 --> 00:19:06,651
এবং ভ্রু মোটা ছিল
ব্র্যাড প্রয়োজনের তুলনায়.

354
00:19:08,421 --> 00:19:12,755
কিন্তু তবুও, সে হেঁটেছিল
সেদিন তার বাহুতে

355
00:19:12,792 --> 00:19:15,022
যেন সে পূরণ করছে
একটি গোপন ইচ্ছা

356
00:19:15,061 --> 00:19:18,895
তার তৈরি মনে ছিল না.

357
00:19:18,931 --> 00:19:20,922
আরে, বিকৃত!

358
00:19:20,967 --> 00:19:22,992
হ্যাঁ, আপনি, আপনি বিকৃত!

359
00:19:23,035 --> 00:19:25,560
আপনি ছোট ছেলেদের পছন্দ করেন, তাই না?

360
00:19:25,605 --> 00:19:28,199
- ল্যারি?
- হ্যাঁ, এটা ল্যারি!

361
00:19:28,241 --> 00:19:30,038
যীশু, মানুষ, না
এমনকি যে সম্পর্কে রসিকতা.

362
00:19:30,076 --> 00:19:31,873
আপনি কি করছেন?
আপনি কি ব্যস্ত?

363
00:19:31,911 --> 00:19:36,245
উহ, আসলে আমি
পড়াশুনা করা অনুমিত.

364
00:19:36,282 --> 00:19:38,648
সামনের মাসে বার পরীক্ষা দিচ্ছে।

365
00:19:38,684 --> 00:19:41,016
আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
গত বছর এটা করেছিল।

366
00:19:41,053 --> 00:19:43,886
হ্যাঁ।
দেখুন আমি কতটা ভালো করেছি?

367
00:19:43,923 --> 00:19:48,223
আমি একটি ভাল ধারণা পেয়েছিলাম.
প্রবেশ করুন

368
00:19:48,261 --> 00:19:51,059
চলো। চলো,
এসো, এসো, এসো, এসো।

369
00:19:53,232 --> 00:19:56,133
আপনি কি এইগুলো ধরে রাখতে আপত্তি করেন?
তাদের সুন্দর রাখার চেষ্টা করুন।

370
00:19:56,169 --> 00:19:59,036
ওহ, উহ...

371
00:19:59,071 --> 00:20:03,201
আপনি কি অংশ?
কমিটির?

372
00:20:04,710 --> 00:20:06,610
আমি কমিটির সদস্য।

373
00:20:08,281 --> 00:20:10,977
বাহ।

374
00:20:11,017 --> 00:20:12,951
ওটা-ওটা
বেশ একটি প্রতিশ্রুতি।

375
00:20:12,985 --> 00:20:15,613
হ্যাঁ।

376
00:20:15,655 --> 00:20:17,919
আপনি পুরো সময় না
ইতিমধ্যে বল উপর?

377
00:20:20,226 --> 00:20:22,626
হ্যাঁ, আমি-আমি নিচ্ছি
একটু সময় বন্ধ।

378
00:20:27,467 --> 00:20:31,096
আপনি কি জানেন
তাদের এই জারজকে করা উচিত?

379
00:20:31,137 --> 00:20:33,605
শুধু তাকে castrate.
আপনি জানেন, pfft!

380
00:20:33,639 --> 00:20:37,302
এটা দিয়ে ওভার পেতে, ডান?

381
00:20:37,343 --> 00:20:38,708
হ্যাঁ।

382
00:20:48,354 --> 00:20:49,753
আপনি দেখতে ভাল.

383
00:20:51,757 --> 00:20:54,954
আপনি কাজ করেছেন, আহ, আউট?

384
00:20:54,994 --> 00:20:58,589
ওহ, শুধু পুশ-আপ,
crunches...

385
00:20:58,631 --> 00:21:00,223
একটু আলো চলমান।

386
00:21:02,935 --> 00:21:04,960
ছেলেরা এটা পছন্দ করবে।

387
00:21:07,106 --> 00:21:08,505
কি বলছি?

388
00:21:10,510 --> 00:21:13,877
বাহ, এই কিছু.

389
00:21:13,913 --> 00:21:16,905
হ্যাঁ, এটা সুন্দর,
কিন্তু অনেক দিতে নেই.

390
00:21:16,949 --> 00:21:18,382
এটা সিমেন্টের উপর খেলার মত।

391
00:21:18,417 --> 00:21:20,317
আরে, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

392
00:21:20,353 --> 00:21:22,617
ডুয়ান, আমাকে সত্যিই কথা বলতে হবে
কমিটি সম্পর্কে আপনার কাছে।

393
00:21:22,655 --> 00:21:24,885
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা অনেক আছে মানে হবে
এই বিষয়ে আপনার সমর্থন।

394
00:21:24,924 --> 00:21:28,189
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, ল্যারি, আমরা কেউই না
যে বিষ্ঠা জড়িত হতে যাচ্ছে.

395
00:21:28,227 --> 00:21:31,719
আমরা এখানে বল খেলতে এসেছি। যে আপনার
জিনিস, ঠিক আছে, কিন্তু এটা আমাদের ছেড়ে.

396
00:21:31,764 --> 00:21:33,959
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি এটা পেয়েছি, আমি এটা পেয়েছি, আমি এটা পেয়েছি। বলছি!

397
00:21:34,000 --> 00:21:37,026
এটা আনুন!

398
00:21:37,069 --> 00:21:40,061
এসো, এসো, তাড়াহুড়ো করো!

399
00:21:40,106 --> 00:21:43,837
আমি চাই আপনারা সবাই দেখা করুন
আমাদের নতুন কোয়ার্টারব্যাক।

400
00:21:43,876 --> 00:21:46,845
- কোয়ার্টারব্যাক?
- ভগ না হওয়া ভালো।

401
00:21:46,879 --> 00:21:48,403
কলেজে খেলতেন।

402
00:21:48,447 --> 00:21:50,438
আহ, আমি একটু
বক্ররেখার পিছনে।

403
00:21:50,483 --> 00:21:52,348
তোমরা কারা?

404
00:21:52,385 --> 00:21:54,216
- আমরা অভিভাবক!
- আমরা পুলিশ.

405
00:21:54,253 --> 00:21:56,187
ট্রাই-কাউন্টিতে স্বাগতম
স্পর্শ ফুটবল নাইট লিগ.

406
00:21:56,222 --> 00:21:59,123
এর কিছু কাজ করা যাক
সহজ পাস নিদর্শন।

407
00:22:01,627 --> 00:22:04,323
ব্র্যাড তার জন্য অপেক্ষা করছিল
ভাল জ্ঞান

408
00:22:04,363 --> 00:22:07,457
অনেক অজুহাত ছিল
তার কাছে উপলব্ধ।

409
00:22:07,500 --> 00:22:11,163
কিন্তু এখানে দাঁড়িয়ে খুব ভালো লাগলো
উজ্জ্বল আলোর নীচে।

410
00:22:11,203 --> 00:22:13,694
এবং তিনি পরিপূর্ণ ছিল
একটি অনুরূপ একটি অনুভূতি সঙ্গে

411
00:22:13,739 --> 00:22:15,900
তার অধিকার ছিল
সারাকে চুম্বন করার আগে,

412
00:22:15,942 --> 00:22:17,933
যেন তার পৃথিবী ফাটল ধরেছে

413
00:22:17,977 --> 00:22:21,344
একটি রোমাঞ্চকর প্রকাশ করতে
নতুন সম্ভাবনা।

414
00:22:22,715 --> 00:22:25,775
ঠিক আছে, আমাকে অনুমতি দিন
একটু গরম করা।

415
00:22:25,818 --> 00:22:27,979
ঠিক আছে! চলুন!

416
00:22:28,020 --> 00:22:30,648
সেট, কুঁড়েঘর!

417
00:22:36,195 --> 00:22:37,890
কি চোদন?

418
00:22:37,930 --> 00:22:39,659
যে একটি দেরী হিট!

419
00:22:39,699 --> 00:22:41,633
এটা পপ ওয়ার্নার নয়, টেক্কা।

420
00:22:43,803 --> 00:22:48,240
আপনি যৌনসঙ্গম ফ্যাগট.
আপনি নিজেকে একটি কোয়ার্টারব্যাক কল?

421
00:23:00,353 --> 00:23:02,344
ওহ, এই আমি না.

422
00:23:04,991 --> 00:23:07,289
আপনি কি করছেন?

423
00:23:07,326 --> 00:23:08,953
এটা কি?
এটা কিসের জন্য?

424
00:23:10,863 --> 00:23:13,525
আমি বদমাশ চাই
আমি তার উপর নজর রাখছি জানতে।

425
00:23:19,071 --> 00:23:22,336
ওহ, ছি ছি.
ওহ, উহ...

426
00:23:22,375 --> 00:23:25,367
আমার মনে হয় না আমরা চাই
এখানে থাকতে হবে, ল্যারি

427
00:23:25,411 --> 00:23:28,403
এটা চাওয়ার প্রশ্ন নয়।

428
00:23:32,084 --> 00:23:34,314
জোয়ানি মনে করে আমি আছি
এই হামাগুড়ি দিয়ে আবেশ

429
00:23:34,353 --> 00:23:36,617
সে মনে করে যদি আমার একটা চাকরি থাকত, আমি করতাম না
তার বাড়ির পাশ দিয়ে যাচ্ছি

430
00:23:36,656 --> 00:23:40,057
দিনে পাঁচ, ছয় বার।
কিন্তু আপনি কি জানেন?

431
00:23:40,092 --> 00:23:43,323
আমার মনে হয় এটা আমার কাজ।

432
00:23:45,831 --> 00:23:48,664
নালী টেপ একটি রোল আছে
গ্লাভের বগিতে।

433
00:23:48,701 --> 00:23:52,137
তুমি কি আমার জন্য এটা ধরবে?

434
00:23:59,645 --> 00:24:02,045
মধু?

435
00:24:04,717 --> 00:24:07,845
হাই!

436
00:24:07,887 --> 00:24:10,549
কোথায় ছিলে?

437
00:24:12,825 --> 00:24:14,622
ওহ মাই গড।
কি হয়েছে?

438
00:24:14,660 --> 00:24:17,151
আমি-আমি-আমি যোগ দিলাম
এই গ্রুপ

439
00:24:17,196 --> 00:24:19,357
কমিটি
উদ্বিগ্ন অভিভাবকদের জন্য।

440
00:24:19,398 --> 00:24:22,390
আমরা ফ্লায়ার বিতরণ করছি
উডওয়ার্ড কোর্টে যে হামাগুড়ি।

441
00:24:22,435 --> 00:24:25,063
এই ছেলেরা একটু খেলে
স্পর্শ ফুটবল পরে.

442
00:24:26,772 --> 00:24:28,330
এই দেরী?

443
00:24:28,374 --> 00:24:31,309
ওহ, এটা একটা নাইট লিগ।

444
00:24:31,343 --> 00:24:35,006
তাই এটা হতে যাচ্ছে
একটি নিয়মিত জিনিস?

445
00:24:35,047 --> 00:24:36,776
না না না না, সপ্তাহে একবার,

446
00:24:36,816 --> 00:24:39,944
আমার কাজ শেষ হওয়ার পর
লাইব্রেরিতে অধ্যয়নরত।

447
00:24:39,985 --> 00:24:41,714
এটা কি ঠিক আছে?

448
00:24:41,754 --> 00:24:44,689
আহ, ছেলেরা কারা?

449
00:24:44,724 --> 00:24:46,817
আপনি ল্যারি হেজেস মনে আছে?

450
00:24:46,859 --> 00:24:48,850
স্প্রিংকলার থেকে লোকটি
যমজদের সঙ্গে পার্ক?

451
00:24:48,894 --> 00:24:52,125
এটা তার প্রতিষ্ঠান।

452
00:24:52,164 --> 00:24:54,223
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে পছন্দ করো না।

453
00:24:56,001 --> 00:24:58,060
সে ঠিক আছে।

454
00:24:58,104 --> 00:25:01,369
এই কমিটি একটি করে
অনেক জ্ঞান। মানে এটা-

455
00:25:01,407 --> 00:25:03,637
এটা বেশ ভীতিকর হচ্ছে
যে মত একটি অদ্ভুত

456
00:25:03,676 --> 00:25:05,906
খেলার মাঠের পাশে বাস করা।

457
00:25:08,080 --> 00:25:11,277
মম।
আমি জানি।

458
00:25:11,317 --> 00:25:13,251
আমি এমনকি এটা সম্পর্কে চিন্তা ঘৃণা.

459
00:25:16,422 --> 00:25:18,822
আপনি আরো ভালো হবে অনুমান
একটি গোসল করা

460
00:25:18,858 --> 00:25:21,759
ব্র্যাড তাড়াতাড়ি গোসল করল,
একটি বিরল সুযোগ অনুভব করছি

461
00:25:21,794 --> 00:25:24,888
তার স্ত্রীর সাথে সেক্স করতে।

462
00:25:24,930 --> 00:25:27,057
"এটাই আমার দরকার"
তিনি ভেবেছিলেন।

463
00:25:27,099 --> 00:25:30,262
"কিছু নিতে হবে
আমার মন সেই চুম্বন থেকে দূরে।"

464
00:25:30,302 --> 00:25:32,463
দয়া করে করবেন না।

465
00:25:32,505 --> 00:25:34,234
চলো, ক্যাথি, আমরা করেছি
আগে এই মাধ্যমে হয়েছে.

466
00:25:34,273 --> 00:25:35,865
তাকে শুরু করতে হবে
নিজে ঘুমাচ্ছে।

467
00:25:35,908 --> 00:25:37,773
আমি জানি।
তাকে এত আরামদায়ক দেখাচ্ছে।

468
00:25:37,810 --> 00:25:39,539
ওয়েল, তিনি ঠিক হবে
নিজের বিছানায় আরামদায়ক।

469
00:25:39,578 --> 00:25:41,978
আমি শুধু তাকে খুব মিস.

470
00:25:42,014 --> 00:25:45,108
ঘুম থেকে উঠে একটু ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি
আমার মুখে তার পা দিয়ে।

471
00:25:45,151 --> 00:25:47,779
এটি একটি নিখুঁত পা।

472
00:25:47,820 --> 00:25:50,550
তার দিকে তাকাও।
শুধু তার দিকে তাকান।

473
00:25:51,891 --> 00:25:53,324
সে একজন সুদর্শন শয়তান।

474
00:25:53,359 --> 00:25:56,795
হুম, সে নিখুঁত।

475
00:26:10,376 --> 00:26:11,934
শুভ রাত্রি।

476
00:26:16,649 --> 00:26:18,276
২ নম্বর হিলক্রেস্ট

477
00:26:18,317 --> 00:26:20,444
একটি চিত্তাকর্ষক ছিল
রিয়েল এস্টেট টুকরা.

478
00:26:20,486 --> 00:26:22,681
তা সত্ত্বেও, সারা দ্বিধাবিভক্ত ছিল

479
00:26:22,721 --> 00:26:24,951
সে যে বাড়িটি দখল করেছে সে সম্পর্কে।

480
00:26:24,990 --> 00:26:28,187
সে জড়িত ছিল না
এর ক্রয় বা নকশা সহ।

481
00:26:28,227 --> 00:26:31,162
জায়গাটা ছিল এক ধরনের হ্যান্ড-মি-ডাউন
রিচার্ডের মায়ের কাছ থেকে।

482
00:26:31,197 --> 00:26:34,792
এবং গৃহসজ্জার সামগ্রী
তার প্রথম বিবাহ থেকে অবশিষ্ট ছিল.

483
00:26:34,834 --> 00:26:36,768
ততক্ষণে সারা এখানে পৌঁছেছে

484
00:26:36,802 --> 00:26:39,362
রিচার্ড যে সব ছিল না
পুনরায় সাজাতে আগ্রহী।

485
00:26:39,405 --> 00:26:42,465
এবং তাই সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এটা যেমন ছিল ছেড়ে দিতে,

486
00:26:42,508 --> 00:26:46,376
একটি একক ঘর বাদে
যে তিনি তার নিজের জন্য আউট stacked

487
00:26:46,412 --> 00:26:48,380
এবং ধীরে ধীরে শুরু হয়
এটি জনবহুল করতে

488
00:26:48,414 --> 00:26:50,644
অবশিষ্টাংশ সঙ্গে
তার সাবেক স্ব.

489
00:26:56,488 --> 00:26:58,456
লুসির জন্মের মুহূর্ত থেকে

490
00:26:58,490 --> 00:27:01,459
সারাহ নিয়োগ দিতে অস্বীকার করেছিলেন
শিশু যত্নের জন্য কেউ।

491
00:27:01,493 --> 00:27:03,859
আমার একটা গল্প পড়?

492
00:27:03,896 --> 00:27:06,660
এক মিনিটের মধ্যে, ঠিক আছে?

493
00:27:06,699 --> 00:27:09,293
- আমি কি তোমার কোলে বসতে পারি?
- এক মিনিটের মধ্যে বললাম!

494
00:27:09,335 --> 00:27:11,496
যাও তোমার প্রোগ্রাম শেষ করো, যাও।

495
00:27:11,537 --> 00:27:14,563
তিনি ঠিক নিশ্চিত ছিল না
কেন তিনি এই অবস্থান গ্রহণ করেছিলেন।

496
00:27:14,607 --> 00:27:17,872
সত্য তিনি কাটান
বেশিরভাগ বিকেলের সময় চিহ্নিত করা,

497
00:27:17,910 --> 00:27:21,641
মুহূর্তের জন্য মরিয়া হয়ে অপেক্ষা করছি
যখন তার স্বামী কাজ থেকে ফিরে

498
00:27:21,680 --> 00:27:24,478
এবং সে অবশেষে পারে
নিজের কাছে একটি মুহূর্ত আছে।

499
00:27:24,516 --> 00:27:26,677
কিন্তু এটাও ছিল না
কিছু সে নির্ভর করতে পারে।

500
00:27:26,719 --> 00:27:28,277
আপনি রোল করতে প্রস্তুত?

501
00:27:28,320 --> 00:27:30,254
আপনি কয়েক মিনিট অপেক্ষা করতে পারেন?

502
00:27:30,289 --> 00:27:32,723
আমি দুঃখিত, রিচার্ড ব্যারিকেডেড
উপরের অফিসে

503
00:27:32,758 --> 00:27:35,659
- কাজের জন্য কিছু জিনিস শেষ করা।
- কোন সমস্যা নেই।

504
00:27:35,694 --> 00:27:37,821
আমি একটু সারপ্রাইজ পেয়েছি
যাইহোক কারো জন্য।

505
00:27:37,863 --> 00:27:40,263
সে রাতের আতঙ্ক।
আমি তাকে আবার ঘুমাতে পারিনি।

506
00:27:40,299 --> 00:27:43,359
- ওহ, বেচারা।
- বেচারা মা বেশি ভালো লাগে।

507
00:27:43,402 --> 00:27:45,461
হ্যালো।

508
00:27:45,504 --> 00:27:48,439
কিউট একটু আছে?
ঘরে মেয়ে?

509
00:27:48,474 --> 00:27:51,102
ওহ, আমার ঈশ্বর!

510
00:27:51,143 --> 00:27:53,907
কি-

511
00:27:53,946 --> 00:27:56,380
আমি কি খুঁজে পেয়েছি?

512
00:27:56,415 --> 00:27:59,043
- একটি বেনি
- ওহ, একটি বিনি.

513
00:27:59,084 --> 00:28:00,574
জিন, আপনি করেননি
যে প্রয়োজন.

514
00:28:00,619 --> 00:28:04,487
ওহ, এই ছোট কুকুর প্রয়োজন
তার যত্ন নেওয়ার জন্য একটি মেয়ে।

515
00:28:04,523 --> 00:28:07,321
আর আমি একটা ছোট মেয়েকে চিনি
যার একটি কুকুর দরকার ছিল।

516
00:28:09,428 --> 00:28:11,396
আমাকে দেখতে দাও.

517
00:28:11,430 --> 00:28:13,159
সারা শুরু করছিল
রাগ করতে

518
00:28:13,198 --> 00:28:15,758
তার সন্ধ্যায় ফিটনেস ওয়াক
এক জিনিস ছিল

519
00:28:15,801 --> 00:28:19,032
সে সারাদিন অপেক্ষা করত,
এবং রিচার্ড এটা জানতেন।

520
00:28:21,874 --> 00:28:24,104
কিন্তু একটা জিনিস যদি থাকতো
জীবন রিচার্ডকে শিখিয়েছে,

521
00:28:24,143 --> 00:28:26,077
এটা ছিল যে এটা হাস্যকর ছিল

522
00:28:26,111 --> 00:28:29,239
যুদ্ধে থাকতে
আপনার নিজের ইচ্ছা সঙ্গে।

523
00:28:29,281 --> 00:28:32,876
মানুষ কী তা তিনি সহজেই কল্পনা করতে পারতেন
তারা এখন তাকে দেখতে পেলে বলবে-

524
00:28:32,918 --> 00:28:35,819
ঠিক একই জিনিস তারা চাই
যদি কেউ তাদের বলত

525
00:28:35,854 --> 00:28:39,415
পাশের বাড়ির সেই রে
একটি ট্রান্সভেসাইট ছিল,

526
00:28:39,458 --> 00:28:41,255
অথবা কাজ থেকে যে টেড

527
00:28:41,293 --> 00:28:43,955
বেনামী গে সেক্স ছিল
হাইওয়ে বিশ্রাম স্টপ এ.

528
00:28:43,996 --> 00:28:47,329
"কিন্তু আমরা যা চাই তাই চাই"
রিচার্ড ভাবলেন,

529
00:28:47,366 --> 00:28:49,425
"এবং অনেক কিছু নেই
আমরা এটি সম্পর্কে করতে পারি।"

530
00:28:51,136 --> 00:28:53,934
তিনি হোঁচট খেয়েছিলেন
সাইটে 11 মাস আগে

531
00:28:53,973 --> 00:28:56,908
গবেষণা করার সময়
একটি পরামর্শক সংস্থার জন্য।

532
00:28:56,942 --> 00:28:59,604
তার অফিসের দরজা খোলা ছিল।

533
00:28:59,645 --> 00:29:01,738
কিন্তু তিনি ক্লিক করেছেন
যাইহোক লিঙ্কে।

534
00:29:09,855 --> 00:29:12,050
তিনি গভীরভাবে মগ্ন ছিলেন
তার আবিষ্কারে

535
00:29:12,091 --> 00:29:14,616
যখন টেড তার দরজায় ধাক্কা দিল।

536
00:29:14,660 --> 00:29:16,457
আমি দুপুরের খাবারের অর্ডার নিচ্ছি।
আপনি কিছু চান?

537
00:29:16,495 --> 00:29:18,463
আকস্মিকভাবে, কিন্তু খুব তাড়াহুড়ো করে

538
00:29:18,497 --> 00:29:21,523
রিচার্ড Slutty কে নির্বাসিত
তার পর্দা থেকে...

539
00:29:21,567 --> 00:29:23,762
ওহ, হ্যাঁ, আমার হবে
একটি মুরগির সিজার।

540
00:29:23,802 --> 00:29:27,203
...এবং প্রবাহে পুনরায় প্রবেশ করেছে৷
একটি সাধারণ দিনের।

541
00:29:29,608 --> 00:29:32,076
এটা পর্যন্ত ছিল না
কয়েক মাস পরে

542
00:29:32,111 --> 00:29:35,478
যে রিচার্ড সামান্য চিন্তা দিয়েছেন
সাইটে তিনি হোঁচট খেয়েছিলেন।

543
00:29:38,217 --> 00:29:40,082
তোমার কি আমাকে দরকার
অন্য কিছুর জন্য?

544
00:29:40,119 --> 00:29:42,087
ওহ, না, আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

545
00:29:42,121 --> 00:29:43,782
আমি শুধু ধরতে যাচ্ছি
কিছু ই-মেইলে।

546
00:29:43,822 --> 00:29:46,848
আচ্ছা, আর দেরি করো না।
আপনার রাতের খাবার ঠান্ডা হয়ে যাবে।

547
00:29:55,034 --> 00:29:59,232
ইদানীং স্লুটি কে
একটি সমস্যা হয়ে গিয়েছিল।

548
00:29:59,271 --> 00:30:01,296
সে তার কথা ভাবল
অনেক বেশি প্রায়ই,

549
00:30:01,340 --> 00:30:02,671
এবং অধ্যয়ন ঘন্টা ব্যয়

550
00:30:02,708 --> 00:30:05,802
হাজার হাজার ফটোগ্রাফ
তার কাছে উপলব্ধ।

551
00:30:05,844 --> 00:30:08,711
Kay এর কিছু অভ্যাস
তাকে উদ্ভট বলে আঘাত করেছে,

552
00:30:08,747 --> 00:30:10,681
এমনকি অফ-পুটিং।

553
00:30:10,716 --> 00:30:14,208
তার একটা জিনিস ছিল
রান্নাঘরের পাত্র সম্পর্কে,

554
00:30:14,253 --> 00:30:16,585
spatulas, এবং ড্রেসিং আপ
একটি ছোট মেয়ে মত

555
00:30:16,622 --> 00:30:18,317
এবং বেলুন নিয়ে খেলা।

556
00:30:18,357 --> 00:30:21,258
কিন্তু রিচার্ড কে বিচার করবেন?

557
00:30:24,530 --> 00:30:26,589
ওহ, তাই।

558
00:30:26,632 --> 00:30:30,363
যদিও রিচার্ডের মতোই কাছাকাছি
মাঝে মাঝে স্লুটি কে-এর কাছে মনে হয়,

559
00:30:30,402 --> 00:30:32,666
যতটা সে বিশ্বাস করেছিল
যে সে তাকে চিনত,

560
00:30:32,704 --> 00:30:35,434
তিনি অতীত পেতে পারেন না
অস্বস্তিকর সত্য

561
00:30:35,474 --> 00:30:39,638
যে তিনি তার জন্য বিদ্যমান
শুধুমাত্র একটি ডিজিটাল ইমেজ হিসাবে।

562
00:30:49,655 --> 00:30:52,123
প্যান্টি ছিল একটি প্রচেষ্টা
এই সমস্যা সমাধানের জন্য।

563
00:30:52,157 --> 00:30:56,184
হয়তো একটি বা দুটি sniff
তাড়াতাড়ি জিনিস নিয়ে যাবে,

564
00:30:56,228 --> 00:30:58,822
যাতে সে ফিরে যেতে পারে
তার বাস্তব জীবনের নিচে,

565
00:30:58,864 --> 00:31:00,855
যেখানে তার স্ত্রী
তার জন্য অপেক্ষা করছিল

566
00:31:00,899 --> 00:31:04,096
তার অধৈর্যতা বাড়ছে
মিনিট দ্বারা

567
00:31:04,136 --> 00:31:07,105
আপনি কি করছেন?

568
00:31:59,958 --> 00:32:03,951
আপনি সেখানে প্রায় শেষ? কারণ
আমি সত্যিই আমার হাঁটার জন্য যেতে চাই?

569
00:32:05,664 --> 00:32:08,997
- আপনি নক করতে পারেন.
- আমি করেছি!

570
00:32:10,502 --> 00:32:13,266
আমাদের কথা বলা দরকার।

571
00:32:24,049 --> 00:32:26,040
তুমি ভীষণ চুপচাপ
আজ সন্ধ্যায়

572
00:32:26,084 --> 00:32:29,349
- সব ঠিক আছে?
- কি?

573
00:32:29,388 --> 00:32:31,686
হ্যাঁ।

574
00:32:31,723 --> 00:32:33,850
আপনাকে হাঁটতে হবে
কাল রাতে আমাকে ছাড়া।

575
00:32:33,892 --> 00:32:36,360
আমি একটি বই গ্রুপ মিটিং আছে.

576
00:32:36,395 --> 00:32:38,420
ঠিক আছে।

577
00:32:38,463 --> 00:32:40,761
আপনি নিশ্চিত সবকিছু আছে
ঠিক আছে?

578
00:32:41,800 --> 00:32:44,598
হ্যাঁ, দুঃখিত।

579
00:32:44,636 --> 00:32:48,094
আমার মনে হয় আমি একটু ক্লান্ত।

580
00:32:48,140 --> 00:32:49,869
তাহলে আপনি কি পড়ছেন?

581
00:32:49,908 --> 00:32:51,739
"অপরাধ এবং শাস্তি।"

582
00:32:51,777 --> 00:32:55,008
বাহ। যে সুন্দর
একটি বই গ্রুপের জন্য হাইব্রো।

583
00:32:55,047 --> 00:32:58,778
ওয়েল, আমরা কিছু আছে
খুব উদ্দীপক আলোচনা।

584
00:32:58,817 --> 00:33:01,411
আগামী মাসে আসতে হবে।
আমরা "ম্যাডাম বোভারি" করছি।

585
00:33:01,453 --> 00:33:03,580
তুমি আমার ছোট বোন হতে পারো।

586
00:33:03,622 --> 00:33:05,180
ছোট বোন?

587
00:33:05,224 --> 00:33:08,887
আমরা তরুণ হওয়ার চেষ্টা করছি
জড়িত নারী।

588
00:33:08,927 --> 00:33:10,792
আমরা তাদের আমাদের ছোট বোন বলে ডাকি।

589
00:33:12,264 --> 00:33:14,698
আমি জানি না, জিন।

590
00:33:14,733 --> 00:33:17,327
আমি "ম্যাডাম বোভারি" পড়েছি
গ্রেড স্কুলে।

591
00:33:17,369 --> 00:33:19,860
এটি একটি সুন্দর মিসজিনিস্ট টেক্সট।

592
00:33:19,905 --> 00:33:23,033
ওয়েল, যে একটি
আকর্ষণীয় দৃষ্টিকোণ।

593
00:33:23,075 --> 00:33:25,873
- তোমার আসা উচিত।
- আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে দাও।

594
00:33:25,911 --> 00:33:28,903
ওহ, আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন, জিন?

595
00:33:28,947 --> 00:33:32,383
কেউ আমার দরজায়।
আমি তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে?

596
00:33:32,417 --> 00:33:34,282
হাই!

597
00:33:37,723 --> 00:33:39,315
হাই!

598
00:33:42,761 --> 00:33:45,457
বাহ, ঈশ্বর,

599
00:33:45,497 --> 00:33:46,964
এটা একটা আশ্চর্য

600
00:33:46,999 --> 00:33:49,024
আমি দেখিনি
তুমি তখন থেকে-

601
00:33:49,067 --> 00:33:51,627
আমি- আশা করি কিছু মনে করবেন না। তোমার স্বামী
আপনি যে কোনো মিনিট ফিরে আসতে হবে.

602
00:33:51,670 --> 00:33:53,262
ওহ, না, মোটেই না।

603
00:33:53,305 --> 00:33:55,637
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

604
00:33:55,674 --> 00:33:59,474
ঈশ্বর, উম, আমি কি তোমাকে পেতে পারি?
কিছু চা বা কিছু?

605
00:33:59,511 --> 00:34:01,945
আমি মাত্র এক মিনিট থাকতে পারি।
আমি শুধু তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।

606
00:34:01,980 --> 00:34:04,642
- তুমি ওই লোকটাকে চেনো, বিকৃত?
- হুহ.

607
00:34:04,683 --> 00:34:06,241
তিনি তার অশ্বারোহণ করা হয়েছে
খেলার মাঠের কাছে সাইকেল

608
00:34:06,285 --> 00:34:08,810
- বাচ্চাদের চেক আউট.
- ওহ ঈশ্বর।

609
00:34:08,854 --> 00:34:11,516
হায় ঈশ্বর, পুলিশ কি জানে?

610
00:34:11,556 --> 00:34:13,547
তারা কিছুই করতে পারে না.
তিনি কোনো আইন ভঙ্গ করছেন না।

611
00:34:13,592 --> 00:34:16,959
আমি অনুমান তারা শুধু অপেক্ষা করছে
তাকে হত্যা করার জন্য।

612
00:34:16,995 --> 00:34:19,259
আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমার জানা উচিত।

613
00:34:19,298 --> 00:34:22,893
ধন্যবাদ, এটা আপনার ভাল.

614
00:34:22,934 --> 00:34:25,232
আমাকে চা খাওয়াতে দাও।

615
00:34:25,270 --> 00:34:29,001
আমি দুঃখিত
আমি-আমি মনে করি না এটি একটি ভাল ধারণা।

616
00:34:31,543 --> 00:34:33,841
আমি তাকে চুমু দিতে চাইনি।

617
00:34:33,879 --> 00:34:37,110
আমিও জানি না
কিভাবে এটা ঘটেছে.

618
00:34:40,719 --> 00:34:43,688
আমার যাওয়া ভালো।
মাইক চিন্তা করবে.

619
00:34:49,261 --> 00:34:51,661
আপনি কথা বলতে চান?

620
00:34:51,697 --> 00:34:53,528
আমি ক্লান্ত

621
00:36:27,225 --> 00:36:29,659
হ্যালো।

622
00:36:29,694 --> 00:36:32,094
আরে।

623
00:36:32,130 --> 00:36:35,759
না, সে এখনো ঘুমাচ্ছে।

624
00:36:35,801 --> 00:36:39,032
হ্যাঁ, আমি আছি, আহ, আমি যাচ্ছি
এর মাধ্যমে এখনই।

625
00:36:42,274 --> 00:36:45,801
না, আমার মনে হয় এগুলোর দরকার নেই।

626
00:36:49,114 --> 00:36:50,445
ঠিক আছে।

627
00:36:51,883 --> 00:36:55,148
ঠিক আছে, বাই।

628
00:37:59,150 --> 00:38:00,515
H- হাই।

629
00:38:00,552 --> 00:38:02,850
H- হ্যালো?

630
00:38:02,888 --> 00:38:06,153
হ্যাঁ, আমি একটি অর্ডার দিতে চাই।

631
00:38:06,191 --> 00:38:09,524
পিয়ার্স, সারাহ, মিসেস

632
00:38:11,563 --> 00:38:12,689
উম...

633
00:38:12,731 --> 00:38:17,031
এটা লাল বাথিং স্যুট
পৃষ্ঠা 29 এ।

634
00:38:17,068 --> 00:38:19,332
লুকিয়ে-তোমার-পেট
halter ঘাড়

635
00:38:21,373 --> 00:38:23,967
ওহ, আমি সাইজ...

636
00:38:26,411 --> 00:38:30,211
10, আট?
মানে, আমি মনে করি।

637
00:38:30,248 --> 00:38:32,341
ই- আট।

638
00:39:14,359 --> 00:39:16,054
আপনি পুকুরে যেতে চান?

639
00:39:16,094 --> 00:39:17,721
আপনি করবেন?

640
00:39:20,832 --> 00:39:24,199
এক, দুই.

641
00:39:30,075 --> 00:39:33,067
বাবা, আমি কি এখন পুকুরে যেতে পারি?

642
00:39:33,111 --> 00:39:35,045
এক মিনিটের মধ্যে, ঠিক আছে?

643
00:39:35,080 --> 00:39:38,243
ঠিক আছে।

644
00:39:38,283 --> 00:39:41,150
সেখানে আপনি যান.

645
00:39:48,460 --> 00:39:51,020
মা, আমি আছে
প্রস্রাব করা

646
00:39:51,062 --> 00:39:53,360
শুধু পুকুরে যান।

647
00:39:53,398 --> 00:39:56,799
হুহ, আমি চাই
বাথরুমে যেতে

648
00:39:56,835 --> 00:39:58,769
সত্যিই?

649
00:39:58,803 --> 00:40:00,703
ঠিক আছে, আসুন।

650
00:40:05,377 --> 00:40:06,969
ঠিক আছে, প্রস্তুত?

651
00:40:07,012 --> 00:40:09,139
সেখানে।

652
00:40:38,109 --> 00:40:40,236
নিচে দোল.

653
00:40:43,214 --> 00:40:46,240
আরে, আমি এটা ড্রাম করছি.

654
00:40:46,284 --> 00:40:47,512
ওহ.

655
00:40:48,520 --> 00:40:51,489
বাহ।

656
00:40:51,523 --> 00:40:54,083
- এটা আপনি.
- হ্যাঁ, আরে।

657
00:40:54,125 --> 00:40:56,889
- হাই!
- ঠিক আছে।

658
00:40:58,296 --> 00:41:00,764
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.
লুসির সংবেদনশীল ত্বক রয়েছে।

659
00:41:00,799 --> 00:41:03,461
সে ছায়ায় ভালো থাকে।

660
00:41:03,501 --> 00:41:06,231
আরে না, মোটেই না।

661
00:41:06,271 --> 00:41:07,499
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

662
00:41:07,539 --> 00:41:09,564
হ্যাঁ, আপনিও।

663
00:41:12,177 --> 00:41:14,611
আমি দুঃখিত,
আপনি কি আমার ফিরে পাবেন?

664
00:41:14,646 --> 00:41:17,774
উম...
ঠিক আছে, নিশ্চিত।

665
00:41:17,816 --> 00:41:19,181
ধন্যবাদ

666
00:41:19,217 --> 00:41:20,775
ঠিক।

667
00:41:20,819 --> 00:41:23,845
<i>কে দরজায় টোকা দিচ্ছে?</i>

668
00:41:23,888 --> 00:41:25,412
- অনেক ধন্যবাদ.
<i>- দরজায় কড়া নাড়ছে</i>

669
00:41:25,457 --> 00:41:27,550
<i>দরজায় কড়া নাড়ছে</i>

670
00:41:27,592 --> 00:41:30,322
<i>- কে দরজায় টোকা দিচ্ছে?</i>
- ঠিক আছে, শুধু...

671
00:41:30,361 --> 00:41:32,829
<i>একটি উপায়, হে হে।</i>

672
00:41:32,864 --> 00:41:34,991
লুসি, ছোট ছেলেকে হাই বল
খেলার মাঠ থেকে।

673
00:41:35,033 --> 00:41:37,786
- হাই।
- হাই।

674
00:41:38,937 --> 00:41:41,201
তার কথা মনে আছে?

675
00:41:46,444 --> 00:41:48,469
পুল একটি আচার হয়ে ওঠে.

676
00:41:48,513 --> 00:41:51,209
ভাবার চেষ্টা করছিলাম।
আমি শুধু উপায় জানতাম না.

677
00:41:51,249 --> 00:41:53,046
- ওহ ওহ, ঠিক আছে।
- আমি এখানে, আমি এখানে.

678
00:41:53,084 --> 00:41:54,779
আমরা জীব আছে
এবং আমাদের ফুল আছে।

679
00:41:54,819 --> 00:41:56,013
ঠিক।

680
00:41:56,054 --> 00:41:58,545
দিনের পর দিন বসে থাকত
একসাথে ছায়ায়

681
00:41:58,590 --> 00:42:00,581
একে অপরের সাথে পরিচিত হওয়া।

682
00:42:01,693 --> 00:42:04,526
এর জন্য সরিষা দরকার।

683
00:42:04,562 --> 00:42:06,826
- সরিষা?
- হ্যাঁ।

684
00:42:06,865 --> 00:42:08,765
সামান্য পছন্দ আছে
বিষয়ে,

685
00:42:08,800 --> 00:42:10,631
অ্যারন এবং লুসি গঠিত হয়
একটি ভঙ্গুর বন্ধুত্ব।

686
00:42:16,908 --> 00:42:18,899
ওহ, এটা নিখুঁত.

687
00:42:18,943 --> 00:42:21,878
মাঝে মাঝে ব্র্যাড আর সারা
বাণিজ্যকৃত সন্তান।

688
00:42:25,950 --> 00:42:28,077
মামা বললেন, কি বাবা
আপনি ঠিক বলেছেন.

689
00:42:28,119 --> 00:42:31,179
এটি একটি ভাল ধারণা নয়
অপরিচিতদের সাথে কথা বলতে।"

690
00:42:31,222 --> 00:42:35,181
এটা সবচেয়ে মজা ছিল
সারা বছর ছিল.

691
00:42:48,740 --> 00:42:51,766
কিন্তু সবসময় ছিল
স্পর্শ করার আকাঙ্ক্ষা,

692
00:42:51,810 --> 00:42:55,337
ব্র্যাড দ্বারা স্পর্শ করা.

693
00:42:55,380 --> 00:42:58,907
এবং, খারাপভাবে হিসাবে
সে এটা চেয়েছিল,

694
00:42:58,950 --> 00:43:02,408
তিনি ঠিক যেমন খারাপভাবে চেয়েছিলেন
নির্দোষ জনজীবন ধরে রাখতে

695
00:43:02,453 --> 00:43:04,978
তারা নিজেদের জন্য তৈরি করেছি
খোলা জায়গায়.

696
00:43:05,023 --> 00:43:07,651
তাই সে মেনে নিল
বাণিজ্য-

697
00:43:07,692 --> 00:43:10,786
বিষন্নতা
4:00 এ হ্যান্ডশেক

698
00:43:10,829 --> 00:43:13,923
এর বিনিময়ে
ঘাসের ছোট্ট টুকরো,

699
00:43:13,965 --> 00:43:16,593
কিছু সানস্ক্রিন
এবং সাহচর্য।

700
00:43:16,634 --> 00:43:20,126
পুলে আরও একটি আনন্দের দিন।

701
00:43:21,840 --> 00:43:24,570
ঠিক আছে, রাতের খাবারের জন্য পাস্তা নেই, ঠিক আছে?

702
00:43:24,609 --> 00:43:26,975
আমরা খুব বেশি খাই
এখানে পাস্তা

703
00:43:27,011 --> 00:43:29,036
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার পাস্তা পছন্দ করেছেন।

704
00:43:29,080 --> 00:43:31,640
না, আমি করি।
এটাই সমস্যা।

705
00:43:31,683 --> 00:43:34,652
খুব শীঘ্রই আমি বিজ্ঞাপন বিক্রি করতে পারি
আমার পাছার উপর স্থান.

706
00:43:35,887 --> 00:43:37,411
না, ঠিক আছে।
আমাকে যেতে হবে।

707
00:43:37,455 --> 00:43:39,423
আমি পেয়েছি
একটি 9:00 ট্যাপ এ.

708
00:43:39,457 --> 00:43:41,516
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
ইতিমধ্যে সম্পাদনা।

709
00:43:41,559 --> 00:43:44,460
হ্যাঁ, আমিও তাই করেছি।
এটা ছিল শুধু-

710
00:43:44,495 --> 00:43:48,022
এর মধ্যে কিছু আছে
পরিবারের গল্প যা সত্যিই আমার কাছে এসেছে।

711
00:43:50,702 --> 00:43:52,932
বাবা ছিলেন...

712
00:43:52,971 --> 00:43:55,906
K- I-L-L-E-D

713
00:43:55,940 --> 00:43:59,341
একটি, উম, মর্টার আক্রমণে,

714
00:43:59,377 --> 00:44:02,278
এবং, উম, পিছনে রেখে গেছে
একটি ছোট ছেলে

715
00:44:04,883 --> 00:44:07,374
আমি অন্য মায়ের সাথে কথা বলছিলাম
ফোনে দিন,

716
00:44:07,418 --> 00:44:11,184
এবং সে বলেছিল সে কি জানে না
সে পরের ক্রিসমাস করতে যাচ্ছিল।

717
00:44:11,222 --> 00:44:12,519
জিজ, আমি বাজি ধরছি।

718
00:44:12,557 --> 00:44:15,082
না, এটা এমন ছিল না।
এটা আরো ছিল...

719
00:44:15,126 --> 00:44:18,095
সে ভাবছিল, তাকে রাখা উচিত
তার ছেলের সাথে এই ঐতিহ্য

720
00:44:18,129 --> 00:44:19,824
যে দিয়ে শুরু হয়েছিল
ছেলেটির বাবা।

721
00:44:19,864 --> 00:44:22,662
আর সে বলছিল
তার এই দক্ষতা ছিল

722
00:44:22,700 --> 00:44:25,430
অনুরোধ করার জন্য
অদ্ভুত ক্রিসমাস উপহার-

723
00:44:25,470 --> 00:44:27,404
স্কুবা গিয়ার এক বছর

724
00:44:27,438 --> 00:44:30,066
এবং পরবর্তী র‍্যাপেলিং গিয়ার।

725
00:44:30,108 --> 00:44:34,101
তিনি বলেন, তিনি না
কিছু চেষ্টা করতে ভয় পায়।

726
00:44:34,145 --> 00:44:36,773
নতুন কিছু চেষ্টা করছে
তাকে অনুভব করলো...

727
00:44:36,814 --> 00:44:39,806
আরো জীবিত

728
00:44:41,786 --> 00:44:45,085
আমাকে যেতে হবে।
পরে দেখা হবে।

729
00:44:53,965 --> 00:44:57,093
আপনার সেরা এক প্যাচ
এবং তারপর আমরা তাদের উভয় প্যাচ করব.

730
00:44:57,135 --> 00:44:59,069
ঠিক আছে?

731
00:45:01,806 --> 00:45:04,240
আরে, আমি কিছু পেয়েছি।

732
00:45:08,613 --> 00:45:11,104
আপনার জন্য যথেষ্ট গরম?

733
00:45:11,149 --> 00:45:13,777
হ্যাঁ।

734
00:45:13,818 --> 00:45:16,912
হ্যাঁ, এটা খুব আর্দ্র.

735
00:45:16,955 --> 00:45:20,447
আমার কাছে ফুটবল আছে
আজ রাতে অনুশীলন করুন।

736
00:45:20,491 --> 00:45:22,459
একটি sauna খেলার মত হতে.

737
00:45:22,493 --> 00:45:25,826
সেই ইতালীয় লোকটির জন্য সতর্ক থাকুন।

738
00:45:25,863 --> 00:45:28,457
তার নাম কি?

739
00:45:28,499 --> 00:45:29,898
কোরেন্টে?

740
00:45:29,934 --> 00:45:32,664
হ্যাঁ।

741
00:45:32,704 --> 00:45:35,138
কি মনে রাখবেন
আপনার হাঁটু গত সপ্তাহে ঘটেছে?

742
00:45:35,173 --> 00:45:37,664
আপনার সাবধান হওয়া উচিত, ব্র্যাড.

743
00:45:40,445 --> 00:45:42,174
আমি সাবধানে থাকব।

744
00:45:42,213 --> 00:45:44,807
প্রতিশ্রুতি?

745
00:45:47,151 --> 00:45:50,917
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি।

746
00:45:54,058 --> 00:45:56,526
আবহাওয়াবিদ ড
বিক্ষিপ্ত ঝরনা

747
00:45:56,561 --> 00:45:58,552
আমি বিক্ষিপ্ত ঝরনা দেখতে পাচ্ছি না।

748
00:46:08,639 --> 00:46:11,506
মা, আমি কি দয়া করে?
একটি জলখাবার জন্য কিছু টাকা আছে?

749
00:46:11,542 --> 00:46:14,136
না, প্রিয়তমা।
আপনি বলছি একটি জলখাবার ছিল. না.

750
00:46:14,178 --> 00:46:15,645
ওহ, ঠিক আছে।

751
00:46:15,680 --> 00:46:17,648
তারা শুধু চায় চিনি।

752
00:46:17,682 --> 00:46:19,479
প্রতিনিয়ত।

753
00:47:37,361 --> 00:47:39,352
ওহ, না।

754
00:47:46,471 --> 00:47:49,065
এটা সে.

755
00:47:50,208 --> 00:47:52,199
ওহ, যীশু।

756
00:47:59,717 --> 00:48:01,810
ওহ মাই গড, এটা সে।

757
00:48:01,853 --> 00:48:04,481
সে পুলে আছে।

758
00:48:04,522 --> 00:48:06,649
ও মাই গড!

759
00:48:06,691 --> 00:48:08,784
জ্যাকব, এখন পুল থেকে বের হও!

760
00:48:08,826 --> 00:48:10,851
ওহ মাই গড।
ওটাই সে।

761
00:48:10,895 --> 00:48:14,854
- ঐ লোকটার কাছ থেকে সরে যাও।
- সবাই পুকুরে দৌড়াচ্ছে কেন?

762
00:48:14,899 --> 00:48:16,890
ব্রুক?
জেক?

763
00:48:16,934 --> 00:48:19,664
ডেল, তুমি আরও ভালো কর
এখানে পেতে

764
00:48:23,774 --> 00:48:25,207
পুল থেকে বেরিয়ে যাও!

765
00:48:35,019 --> 00:48:37,886
তোমার বোন কোথায়?

766
00:48:46,597 --> 00:48:50,260
কেন আমাদের বের হতে হবে, মা?

767
00:48:50,301 --> 00:48:53,099
আমি ভয় পাচ্ছি।

768
00:48:58,442 --> 00:49:01,536
- সে কি করেছে?
- কি হচ্ছে?

769
00:49:17,094 --> 00:49:19,756
আমি ভয় পাচ্ছি।

770
00:49:25,169 --> 00:49:27,933
হুম, পুলিশ এখানে কেন?

771
00:49:27,972 --> 00:49:31,703
উম, ওখানে একজন লোক আছে
ঢোকার টিকিট নেই,

772
00:49:32,039 --> 00:49:33,700
তাই তারা জিজ্ঞাসা করছে
তাকে বাড়ি যেতে।

773
00:49:33,741 --> 00:49:35,800
মিঃ ম্যাকগোরভে।
মিঃ ম্যাকগোরভে।

774
00:49:35,843 --> 00:49:37,918
এটা আপনার জন্য পেতে বুদ্ধিমানের কাজ হবে
এই সময়ে পুলের বাইরে।

775
00:49:45,887 --> 00:49:47,980
লোকটা কি তোমার কাছে গিয়েছিল?

776
00:49:48,022 --> 00:49:50,718
তুমি কি নিশ্চিত যে সে তোমাকে স্পর্শ করেনি?

777
00:49:55,029 --> 00:49:57,395
পুল থেকে বেরিয়ে যান, স্যার।

778
00:50:16,617 --> 00:50:19,780
আমি শুধু শান্ত করার চেষ্টা করছিলাম।

779
00:50:19,820 --> 00:50:23,256
ঠিক আছে, চলুন।

780
00:50:27,828 --> 00:50:30,820
আপনি পুলে ফিরে যেতে পারেন.

781
00:51:03,898 --> 00:51:07,459
আমাদের সহ্য করুন, দয়া করে. আপনি
যে শব্দ মানে কি জানি.

782
00:51:07,501 --> 00:51:10,959
চলুন। পুলের বাইরে।
আমরা তাকে বন্ধ করছি. চলুন।

783
00:51:11,005 --> 00:51:13,997
পুল থেকে প্রস্থান করুন এবং খালি করুন
অবিলম্বে ভিত্তি.

784
00:51:14,041 --> 00:51:16,009
ঠিক আছে, কাল দেখা হবে।

785
00:51:16,043 --> 00:51:18,568
আপনি তাকে বহন করতে যাচ্ছেন?
আসুন, তাকে স্ট্রলারে রাখুন।

786
00:51:18,613 --> 00:51:19,807
না, সে স্ট্রলার করবে না।

787
00:51:19,847 --> 00:51:21,181
- সত্যি?
- না, সে এটা করবে না।

788
00:51:21,215 --> 00:51:22,512
লুসি, তুমি কি যেতে চাও?
স্ট্রোলারে?

789
00:51:22,550 --> 00:51:25,212
আমি কি আপনাকে স্ট্রলারে আগ্রহী করতে পারি?
মনে হচ্ছে সে একটি স্ট্রলার চাই।

790
00:51:26,687 --> 00:51:28,655
এটা আপনার উপায়ের বাইরে.

791
00:51:28,689 --> 00:51:31,920
না, ঠিক আছে।
তুমি কিছু মনে করো না, তুমি কি হারুন?

792
00:51:31,959 --> 00:51:34,325
চালান !

793
00:51:44,705 --> 00:51:47,435
আপনি ভিতরে আসুন ভাল.
আপনি এই বাড়িতে হাঁটা যাবে না.

794
00:51:49,810 --> 00:51:51,471
ওহ!

795
00:51:59,887 --> 00:52:03,448
- আপনি তাকে লুসির ঘরে নামিয়ে রাখতে পারেন।
- ঠিক আছে।

796
00:52:08,195 --> 00:52:10,163
এটা আশ্চর্যজনক.

797
00:52:10,197 --> 00:52:12,893
সে কখনই ঘুমায় না।

798
00:52:12,933 --> 00:52:15,197
ওয়েল, তিনি হবে
পরের দুই ঘণ্টার জন্য বাইরে।

799
00:52:15,236 --> 00:52:17,898
আমাদের তাকে বের করে আনতে হবে
সেই নাইটগাউনের, যদিও,

800
00:52:17,938 --> 00:52:20,031
সে জেগে ওঠার আগে
অথবা সে আমাকে ক্ষমা করবে না।

801
00:52:30,351 --> 00:52:32,319
চমৎকার জায়গা।

802
00:52:32,353 --> 00:52:34,082
- আপনি তাই মনে করেন?
- হ্যাঁ।

803
00:52:34,121 --> 00:52:35,986
ওয়েল, রিচার্ড করে
নিজের জন্য ঠিক আছে।

804
00:52:36,023 --> 00:52:38,048
সে আবার কি করে?

805
00:52:38,092 --> 00:52:41,687
মিথ্যা। উম, দয়া করে একটু বসুন।
নিজেকে আরামদায়ক করুন।

806
00:52:41,729 --> 00:52:43,390
না ভালো,
আমি তোমার আসবাবপত্র নষ্ট করতে পারি।

807
00:52:43,431 --> 00:52:46,332
আমি এই জিনিসগুলি ড্রায়ারে রাখব
এবং আমাদের কিছু তোয়ালে এনে দাও।

808
00:52:46,367 --> 00:52:48,062
ঠিক আছে।

809
00:54:51,792 --> 00:54:54,784
ওহ ঈশ্বর!

810
00:54:56,764 --> 00:54:59,130
ওহ ঈশ্বর!

811
00:55:03,771 --> 00:55:06,171
আপনি এই জন্য খারাপ লাগছে?

812
00:55:06,207 --> 00:55:08,732
না, আমি করি না।

813
00:55:08,776 --> 00:55:10,676
আমি করি।

814
00:55:10,711 --> 00:55:13,475
আমার সত্যিই খারাপ লাগছে।

815
00:55:13,514 --> 00:55:15,106
ঠিক আছে।

816
00:55:50,251 --> 00:55:53,243
ছেলে?

817
00:55:56,757 --> 00:55:58,850
ছেলে?

818
00:56:02,129 --> 00:56:04,654
ভালো থাকবেন।

819
00:56:09,703 --> 00:56:11,466
হয়তো জানতো এটা স্বাভাবিক নয়

820
00:56:11,505 --> 00:56:13,370
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের জন্য
তার মায়ের সাথে থাকতে হবে।

821
00:56:13,407 --> 00:56:15,398
কোন শখ, কোন বিমুখতা.

822
00:56:15,442 --> 00:56:18,377
এটা তার মত ছিল
এখনও কারাগারে।

823
00:56:18,412 --> 00:56:20,380
তার কি দরকার ছিল একজন বান্ধবী,

824
00:56:20,414 --> 00:56:23,110
এবং মে উদ্দেশ্য ছিল
তাকে একটি খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

825
00:56:23,150 --> 00:56:26,381
চারটি পুরো কলাম আছে
এখানে একাকী মহিলাদের,

826
00:56:26,420 --> 00:56:28,911
এবং মাত্র কয়েক জন পুরুষ।
প্রতিকূলতা আমাদের পক্ষে।

827
00:56:28,956 --> 00:56:31,424
কেন একটি হবে না
এই মহিলারা চান

828
00:56:31,458 --> 00:56:34,120
আপনার মত একজন ভালো মানুষের সাথে দেখা করতে?

829
00:56:34,161 --> 00:56:36,652
আমি ভালো মানুষ নই।

830
00:56:36,697 --> 00:56:39,131
আপনি একটি খারাপ কাজ করেছেন.

831
00:56:39,166 --> 00:56:41,532
কিন্তু তার মানে এই নয়
আপনি একজন খারাপ মানুষ।

832
00:56:41,568 --> 00:56:43,934
আমার একটা সাইকোসেক্সুয়াল ডিসঅর্ডার আছে।

833
00:56:43,971 --> 00:56:45,438
তুমি এখন ভালো।

834
00:56:45,472 --> 00:56:47,440
তারা হতে দিত না
আপনি না হলে আপনি আউট.

835
00:56:47,474 --> 00:56:49,840
তারা আমাকে বের করে দিল
কারণ তাদের ছিল।

836
00:56:49,877 --> 00:56:52,437
ভাল, যদি আপনি খুঁজে পেতে পারেন

837
00:56:52,479 --> 00:56:54,777
একটি বান্ধবী কাছাকাছি
আপনার নিজের বয়স পর্যন্ত

838
00:56:54,815 --> 00:56:57,682
আপনি হবে না
খারাপ তাই প্রায়ই তাগিদ.

839
00:56:57,718 --> 00:57:00,312
আমি গার্লফ্রেন্ড চাই না
আমার নিজের বয়স, মা।

840
00:57:00,354 --> 00:57:02,982
আমি ইচ্ছা করে.

841
00:57:05,926 --> 00:57:07,985
আপনি কি যাচ্ছেন
আমি চলে গেলে কি করতে হবে?

842
00:57:08,028 --> 00:57:10,519
কে আপনার যত্ন নিতে যাচ্ছে?

843
00:57:13,734 --> 00:57:15,725
কি ব্যাপার, মা?

844
00:57:18,739 --> 00:57:20,707
আপনি অসুস্থ নাকি অন্য কিছু?

845
00:57:20,741 --> 00:57:23,209
আমি একজন বুড়ি।
আমি চিরকাল বাঁচব না,

846
00:57:23,243 --> 00:57:25,336
কে আপনার জন্য রান্না করতে যাচ্ছে?

847
00:57:25,379 --> 00:57:27,108
কে থালা বাসন ধোয়া যাচ্ছে?

848
00:57:27,147 --> 00:57:29,672
আমি বাসন ধুতে পারি,

849
00:57:29,717 --> 00:57:31,617
তুমি কখনো ধোওনি
আপনার জীবনের একটি থালা।

850
00:57:31,652 --> 00:57:34,382
আমি যদি এটা করতে চাই.
আমি একটি প্রতিবন্ধী নই.

851
00:57:34,421 --> 00:57:36,946
না, তুমি নেই।

852
00:57:38,492 --> 00:57:41,120
আপনি একটি অলৌকিক ঘটনা, রনি.

853
00:57:42,963 --> 00:57:45,898
আমরা সব অলৌকিক.

854
00:57:45,933 --> 00:57:48,663
কেন জানেন?

855
00:57:48,702 --> 00:57:50,897
কারণ মানুষ হিসেবে,

856
00:57:50,938 --> 00:57:54,840
প্রতিদিন আমরা যাই
আমাদের ব্যবসা সম্পর্কে,

857
00:57:54,875 --> 00:57:57,503
এবং সব সময়

858
00:57:57,544 --> 00:58:00,513
আমরা জানি, আমরা সবাই জানি

859
00:58:00,547 --> 00:58:03,812
যে জিনিসগুলো আমরা ভালোবাসি,

860
00:58:03,851 --> 00:58:07,514
আমরা যারা ভালোবাসি...

861
00:58:09,590 --> 00:58:13,321
যে কোন সময়, এটা করতে পারে
সব নিয়ে যাওয়া হবে।

862
00:58:17,297 --> 00:58:20,198
এটা জেনেই আমরা বেঁচে আছি

863
00:58:20,234 --> 00:58:23,294
এবং আমরা যাইহোক চলতে থাকি।

864
00:58:28,809 --> 00:58:31,300
পশুরা তা করে না।

865
00:58:35,749 --> 00:58:38,877
এখন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
বিয়ে করতে, রনি।

866
00:58:40,654 --> 00:58:43,987
আমি শুধু বলছি কাগজে একটা বিজ্ঞাপন দিন,
দেখুন কি হয়

867
00:58:44,024 --> 00:58:47,425
ফাইন। আমি এটা করব যদি
এটা আপনাকে খুশি করবে।

868
00:58:47,461 --> 00:58:49,952
কিন্তু মাত্র একটি তারিখ।
ঠিক আছে?

869
00:58:53,167 --> 00:58:56,068
তোমার হাসি সুন্দর,
কেন আমরা এটা দিয়ে শুরু করি না?

870
00:58:56,103 --> 00:58:59,334
আর কি?

871
00:59:01,642 --> 00:59:04,736
আমি যা রাখি তা তুমি সবসময় খাও
তোমার আপনি কখনই অভিযোগ করবেন না।

872
00:59:04,778 --> 00:59:07,611
আর কি?

873
00:59:07,648 --> 00:59:09,445
আপনি চেষ্টা করছেন
আকারে ফিরে পেতে

874
00:59:09,483 --> 00:59:11,280
তুমি ব্যায়াম করো।

875
00:59:22,463 --> 00:59:24,431
ওখানেই অপেক্ষা কর, যুবক।

876
00:59:24,465 --> 00:59:26,865
আপনি যদি বাইরে যাচ্ছেন
কিছু ব্যায়ামের জন্য,

877
00:59:26,900 --> 00:59:29,596
আপনি এখন এটি পোস্ট করতে পারেন।

878
00:59:32,339 --> 00:59:34,864
হুম।

879
01:00:06,907 --> 01:00:08,898
মম।

880
01:00:11,712 --> 01:00:14,112
চলো।

881
01:00:14,148 --> 01:00:15,775
আবার এটা করা যাক.

882
01:00:18,385 --> 01:00:20,683
ঠিক আছে।

883
01:00:21,855 --> 01:00:24,551
ঈশ্বর, এখানে নরকের মত গরম।

884
01:00:24,591 --> 01:00:26,786
তাতে কি দোষ
লন্ড্রি রুম?

885
01:00:26,827 --> 01:00:29,990
গদি নেই।

886
01:00:30,030 --> 01:00:33,261
চলো।
শুয়ে পড়ুন।

887
01:00:48,115 --> 01:00:50,083
আপনি নার্ভাস, তাই না?

888
01:00:50,117 --> 01:00:51,982
কি?
মানে কি?

889
01:00:52,019 --> 01:00:53,884
খেলা.

890
01:00:53,921 --> 01:00:58,449
চিন্তা করবেন না।
আপনি আজ রাতে মহান হবে.

891
01:00:59,960 --> 01:01:03,123
আমি জানি না
আমি 10 বছরে খেলিনি।

892
01:01:05,165 --> 01:01:07,929
এটা আমার সারা জীবন ব্যবহার করা হয়.

893
01:01:07,968 --> 01:01:10,766
তারপর যখন আমি থামলাম, আমি শুধু...

894
01:01:10,804 --> 01:01:14,035
থামানো আমি করিনি
এমনকি এটা মিস

895
01:01:15,676 --> 01:01:18,144
এখন আমি আবার খেলছি, আমি...

896
01:01:18,178 --> 01:01:20,908
আমি অনুভব করি-

897
01:01:22,749 --> 01:01:25,343
আমি জানি না

898
01:01:25,385 --> 01:01:27,376
আপনি জীবিত বোধ.

899
01:01:27,421 --> 01:01:28,854
হ্যাঁ।

900
01:01:28,889 --> 01:01:31,517
এটা ভাল.

901
01:01:31,558 --> 01:01:33,526
তুমিও তাই
অনুভব করার কথা

902
01:01:34,728 --> 01:01:37,094
তুমি ঠিক বলেছ।

903
01:01:37,130 --> 01:01:40,429
আমি এটা মাত্র কিছুক্ষণ হয়েছে অনুমান.

904
01:01:41,902 --> 01:01:44,370
হ্যাঁ।

905
01:02:30,884 --> 01:02:32,875
ঝাঁকান।

906
01:02:54,341 --> 01:02:56,536
- ডাকো।
- মাথা।

907
01:02:58,011 --> 01:03:00,275
এটা হয় মাথা.

908
01:03:02,949 --> 01:03:05,110
প্রস্তুত?

909
01:03:14,027 --> 01:03:16,587
- হ্যালো?
- হাই, মা। আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?

910
01:03:16,630 --> 01:03:18,530
ওহ, না মধু.
সব ঠিক আছে তো?

911
01:03:18,565 --> 01:03:20,396
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

912
01:03:20,434 --> 01:03:21,992
আপনি ভাল শব্দ না.

913
01:03:22,035 --> 01:03:24,526
না, ভুল কিছু নেই।
আমি শুধু হাই বলতে চেয়েছিলাম.

914
01:03:24,571 --> 01:03:26,971
আচ্ছা, হাই।

915
01:03:27,007 --> 01:03:28,474
হাই

916
01:03:28,508 --> 01:03:29,975
তাহলে আমার ছোট ছেলেটা কেমন আছে?

917
01:03:30,010 --> 01:03:32,308
তিনি মহান.
সে আমার পাশেই ঘুমাচ্ছে।

918
01:03:32,346 --> 01:03:34,007
তিনি যেমন একটি সুন্দর.

919
01:03:34,047 --> 01:03:36,015
তাহলে ব্র্যাড কোথায়?

920
01:03:36,049 --> 01:03:38,210
ব্র্যাড আউট.

921
01:03:38,251 --> 01:03:40,981
ওহ, আমি অবাক
এই দেরিতে লাইব্রেরি খোলা থাকে।

922
01:03:41,021 --> 01:03:42,750
আচ্ছা, সে লাইব্রেরিতে নেই।

923
01:03:42,789 --> 01:03:44,381
সে ফুটবল খেলছে
কিছু বন্ধুর সাথে।

924
01:03:44,424 --> 01:03:47,257
ওহ, মধু মনে আছে কবে
তোমার বাবা গলফ খেলেছেন?

925
01:03:47,294 --> 01:03:49,888
সে বাবার মতো নয়।

926
01:03:49,930 --> 01:03:52,398
মধু, তারা সব একই.

927
01:03:52,432 --> 01:03:54,662
ওয়েল, তিনি না.

928
01:03:54,701 --> 01:03:57,761
তুমি এত পরিশ্রম কর।

929
01:03:57,804 --> 01:04:00,102
এখন শোন...

930
01:04:00,140 --> 01:04:02,631
চোখ রাখতে পারতাম
আপনি যখন কর্মক্ষেত্রে থাকেন তখন ছেলেদের উপর;

931
01:04:02,676 --> 01:04:04,166
তারা নিশ্চিত করুন
ঝামেলা থেকে দূরে থাকা।

932
01:04:04,211 --> 01:04:06,619
- তুমি কি চাও আমি বেড়াতে আসি?
- না না মা, এসো না।

933
01:04:06,646 --> 01:04:08,113
আচ্ছা, সোনা, আমি চিন্তা করি
আপনার বাচ্চাদের সম্পর্কে

934
01:04:08,148 --> 01:04:10,480
এখন সে হলে কি করবে
আবার পরীক্ষায় ফেল?

935
01:04:10,517 --> 01:04:11,984
সে পরীক্ষায় ফেল করবে না।

936
01:04:12,018 --> 01:04:13,815
ওহ, মধু,
এটাই আপনি গতবার বলেছিলেন।

937
01:04:13,854 --> 01:04:15,583
এখন আপনি টাকার জন্য কিভাবে করছেন?

938
01:04:15,622 --> 01:04:18,182
আমরা ভালো আছি।

939
01:04:18,225 --> 01:04:21,422
আমি আপনাকে একটু পাঠাতে যাচ্ছি
অতিরিক্ত এই মাসে।

940
01:04:21,461 --> 01:04:23,088
- মা...
- সোনা, এটা কোন বোঝা নয়।

941
01:04:23,130 --> 01:04:26,463
- মা... মা, প্লিজ।
- আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি।

942
01:04:31,471 --> 01:04:34,269
ওহ, ছি ছি.

943
01:04:40,247 --> 01:04:42,579
যদিও অভিভাবকরা
26 পয়েন্ট হারিয়েছে,

944
01:04:42,616 --> 01:04:45,585
ব্র্যাড বারে অদ্ভুতভাবে উচ্ছ্বসিত বোধ করেছিলেন
খেলার পরে

945
01:04:47,521 --> 01:04:50,718
তিনি একটি নতুন সম্মান অনুভব করতে পারেন
যেভাবে পুলিশ তার দিকে তাকাল।

946
01:04:50,757 --> 01:04:53,920
- কি পান করছো দোস্ত?
- সে আর পরীক্ষায় ছিল না।

947
01:04:53,960 --> 01:04:55,188
তিনি দলের সদস্য ছিলেন।

948
01:04:55,228 --> 01:04:56,923
আইস এবং অ্যাডভিল।

949
01:04:56,963 --> 01:04:59,329
অন্য সব ব্যর্থ হলে, আপনি সবসময় দেখতে পারেন
দলের চিকিৎসক,

950
01:04:59,366 --> 01:05:01,698
ড. ড্যানিয়েলস।
তার সব বন্ধুরা তাকে জ্যাক বলে ডাকে।

951
01:05:01,735 --> 01:05:03,965
- ভালো ডাক্তারের কাছে।
- শোন, শোন।

952
01:05:07,073 --> 01:05:10,065
- ল্যারি? এখানে, আপনি ল্যারি যান.
- ওহ, ধন্যবাদ.

953
01:05:10,110 --> 01:05:12,203
আমাকে একটা চেয়ার ধরতে দাও।

954
01:05:18,285 --> 01:05:22,051
ওহ, আমরা আপনাকে একটি শট দিয়েছি।
আমরা আপনাকে একটি শট দিয়েছি।

955
01:05:30,197 --> 01:05:33,223
আমার কোন ব্যবসা ছিল না
আজ রাতে সেই মাঠে।

956
01:05:33,266 --> 01:05:35,564
আমি তোমাকে নামিয়ে দিলাম।

957
01:05:35,602 --> 01:05:37,160
আমি পুরো দলকে হতাশ করেছি।

958
01:05:37,204 --> 01:05:39,001
আমি ধীর এবং আমি মোটা.

959
01:05:39,039 --> 01:05:40,973
আমি ঐ লোকটি আমার উপর প্রস্রাব করা যাক.

960
01:05:41,007 --> 01:05:43,703
চলো। লোকটা অফসাইড ছিল
সারা রাত

961
01:05:47,180 --> 01:05:49,944
জোয়ানি আমাকে ছেড়ে চলে গেল।

962
01:05:49,983 --> 01:05:52,975
বাচ্চাদের নিয়ে গেল
তার মায়ের কাছে।

963
01:05:54,688 --> 01:05:56,918
যীশু, ল্যারি,
এটি একটি কঠিন বিরতি।

964
01:05:56,957 --> 01:05:58,822
ওহ, আমি এটা প্রাপ্য.

965
01:05:58,859 --> 01:06:00,884
আমি এবং আমার বড় মুখ.

966
01:06:00,927 --> 01:06:03,054
আমি তাকে ডাকলাম বেশ্যা,

967
01:06:03,096 --> 01:06:05,087
ঠিক বাচ্চাদের সামনে।

968
01:06:06,933 --> 01:06:09,333
কেন এমন করলেন?

969
01:06:09,369 --> 01:06:11,360
হুহ, আমি জানি না।

970
01:06:11,404 --> 01:06:15,204
আমার মেজাজ খারাপ ছিল
অথবা কিছু

971
01:06:15,242 --> 01:06:17,233
এখন আমি চোদা করছি.

972
01:06:24,284 --> 01:06:26,616
আরে, আপনি কি শুনেছেন?
বিকৃত সম্পর্কে?

973
01:06:26,653 --> 01:06:28,644
সে সাঁতার কাটতে গেল
শহরের পুলে।

974
01:06:28,688 --> 01:06:30,155
- কি?
- হ্যাঁ।

975
01:06:30,190 --> 01:06:32,818
- তোমাকে কে বলেছে?
- কেউ না। আমি নিজে দেখেছি।

976
01:06:32,859 --> 01:06:34,986
- শহরের পুল?
- হ্যাঁ, তাপপ্রবাহের সময়।

977
01:06:35,028 --> 01:06:36,552
- শহরের পুল?
- হ্যাঁ।

978
01:06:36,596 --> 01:06:38,393
থ-ওই জায়গা
বাচ্চাদের সাথে হামাগুড়ি দিচ্ছে।

979
01:06:38,431 --> 01:06:40,092
মানে, আমার ছেলেরা সেখানে যায়।

980
01:06:40,133 --> 01:06:42,601
হ্যাঁ, আচ্ছা, আপনি কি জানেন,
এটা শুধু যে এক সময় ছিল.

981
01:06:42,636 --> 01:06:44,968
উম, সে ফিরে আসবে না।
পুলিশ এসেছিল।

982
01:06:45,005 --> 01:06:47,906
পুলিশ? কি পুলিশ?
দলের কেউ?

983
01:06:47,941 --> 01:06:49,499
উহ, না।

984
01:06:49,543 --> 01:06:51,875
আপনি নিশ্চিত?

985
01:06:51,912 --> 01:06:54,346
- দলের কেউ সেখানে দেখাবে?
- না না।

986
01:06:54,381 --> 01:06:56,042
- হ্যাঁ বা না!
- আমি বলছি না।

987
01:06:56,082 --> 01:06:57,310
- না, কেউ...
- যীশু খ্রীষ্ট,

988
01:06:57,350 --> 01:06:59,477
যে সামান্য যৌনসঙ্গম নেলা.

989
01:06:59,519 --> 01:07:00,952
ল্যারি, ধীরে ধীরে।

990
01:07:00,987 --> 01:07:03,319
আস্তে কর, ল্যারি!

991
01:07:10,764 --> 01:07:12,959
- এখন কি?
- শুভ সন্ধ্যা, মিসেস ম্যাকগোরভে।

992
01:07:12,999 --> 01:07:14,091
আমরা ভাবছিলাম
রনি বাড়িতে থাকলে।

993
01:07:14,134 --> 01:07:15,362
তুমি তাকে একা ছেড়ে দাও।

994
01:07:15,402 --> 01:07:17,097
আমরা শুধু একটু চাই
তার সময়ের মুহূর্ত। শুধু একটু আড্ডা।

995
01:07:17,137 --> 01:07:19,037
এটা আমার বাড়ি।
আমি বন্ধক পরিশোধ করি,

996
01:07:19,072 --> 01:07:20,937
এবং আমি বলি কে
এবং না-

997
01:07:20,974 --> 01:07:22,601
উহু, রনি!

998
01:07:22,642 --> 01:07:25,543
- আপনার বিকৃত গাধা এখানে এখন নিচে নাও.
- আমি পুলিশ ডাকছি।

999
01:07:25,579 --> 01:07:27,843
আমি শুনেছি তারা ভালোভাবে নিষ্পত্তি করেছে
শিশু নির্যাতনকারীদের কাছে।

1000
01:07:27,881 --> 01:07:29,542
এটা ঠিক আছে, মা.
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ভদ্রলোক?

1001
01:07:29,583 --> 01:07:31,175
রনি, তুমি উপরে যাও।

1002
01:07:31,217 --> 01:07:33,742
ল্যারি, তাকে যেতে দাও। আমি মনে করি সে পায়
বিন্দু আমরা এখন বাড়ি যেতে পারি।

1003
01:07:33,787 --> 01:07:35,755
তুমি আমার কথা শোন, তুমি
বিষ্ঠা সামান্য টুকরা.

1004
01:07:35,789 --> 01:07:37,984
তুমি দূরে থাকো
শহরের পুল থেকে।

1005
01:07:38,024 --> 01:07:40,015
- শুনছো?
- তুমি একটা বদমাশ!

1006
01:07:47,534 --> 01:07:50,628
আমার রনি হবে
তিনি যা করেছেন তা কখনই করবেন না।

1007
01:07:53,506 --> 01:07:56,907
সেই গরীব সন্তান
মলে-

1008
01:07:58,144 --> 01:08:01,477
আপনি তার সাথে কি করেছেন।

1009
01:08:17,697 --> 01:08:19,927
ল্যারি?

1010
01:08:23,770 --> 01:08:25,397
ল্যারি?

1011
01:08:25,438 --> 01:08:28,771
কেন সে এমন বলল?

1012
01:08:28,808 --> 01:08:31,436
ওহ, ভান করবেন না
আমার সম্পর্কে জানেন না

1013
01:08:31,478 --> 01:08:32,945
সবাই জানে।
সবাই!

1014
01:08:32,979 --> 01:08:36,142
দেখো, সত্যি বলছি,
আমি- আমি কিছুই জানি না।

1015
01:08:36,182 --> 01:08:38,912
একটা কথা শুনে মনে পড়ে...

1016
01:08:38,952 --> 01:08:42,820
কয়েক বছর আগে
যখন আমরা প্রথম এখানে চলে এসেছি, কিন্তু-

1017
01:08:42,856 --> 01:08:44,824
সম্পর্কে কিছু
a- একটি শুটিং

1018
01:08:44,858 --> 01:08:47,019
মলে

1019
01:08:47,060 --> 01:08:50,689
তা-ও তাই।
এতটুকুই।

1020
01:08:50,730 --> 01:08:53,062
আমি তখন তোমাকে চিনতাম না।

1021
01:08:57,570 --> 01:08:59,629
আমি দুঃখিত

1022
01:09:01,908 --> 01:09:03,899
দুঃখিত।

1023
01:09:04,911 --> 01:09:07,038
এটা ঠিক আছে।

1024
01:09:13,019 --> 01:09:16,648
সেখানে ডিসপ্যাচ ড
শ্যুটার মল এ লুজ ছিল.

1025
01:09:16,690 --> 01:09:18,920
এটা 10 মিনিট ছিল
আমার শিফটের শেষ থেকে।

1026
01:09:18,958 --> 01:09:21,518
10 মিনিট এবং সেখানে হবে
অন্য কেউ হয়েছে।

1027
01:09:24,531 --> 01:09:27,364
আমি এখনও যে দেখতে পাচ্ছি
ছেলেটির মুখ আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

1028
01:09:28,368 --> 01:09:31,997
হ্যাঁ, কিন্তু-
কিন্তু এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।

1029
01:09:32,038 --> 01:09:34,063
আপনি একটি লোককে থামানোর চেষ্টা করেছিলেন,

1030
01:09:34,107 --> 01:09:37,508
এবং ছেলেটি
g- ধরা পড়ল

1031
01:09:37,544 --> 01:09:39,102
ক্রসফায়ারে, তাই না?

1032
01:09:39,145 --> 01:09:40,942
না, আমি আতঙ্কিত।

1033
01:09:40,980 --> 01:09:42,914
কোনো শুটার ছিল না।

1034
01:09:42,949 --> 01:09:44,917
শুধু ছেলেটা।

1035
01:09:44,951 --> 01:09:48,114
তার নাম ছিল অ্যান্টোইন হ্যারিস।

1036
01:09:48,154 --> 01:09:51,055
সে তার বয়সের জন্য বড় ছিল,
মাত্র 13 বছর বয়সী।

1037
01:09:51,091 --> 01:09:53,924
তিনি একটি ভাল বাচ্চা ছিল.
ভেবেছিলাম এটা একটা রসিকতা,

1038
01:09:53,960 --> 01:09:55,894
একটি এয়ারগানের চারপাশে দোলাচ্ছে
তার বন্ধুর কাছে

1039
01:09:55,929 --> 01:09:57,624
বিগ 5 এ।

1040
01:09:57,664 --> 01:10:00,633
তারা কিছু দৃশ্যে অভিনয় করছিল
তাদের পছন্দের কিছু সিনেমা থেকে।

1041
01:10:00,667 --> 01:10:02,692
দোকানের মেয়ে দেখেছে
পথের ওপার থেকে,

1042
01:10:02,736 --> 01:10:06,263
911 বলা হয়।

1043
01:10:06,306 --> 01:10:09,241
যীশু, এটা ভয়ানক.

1044
01:10:09,275 --> 01:10:11,869
সেই...

1045
01:10:11,911 --> 01:10:14,471
ভাল, আপনি জানেন না।

1046
01:10:14,514 --> 01:10:16,539
এটা বাস্তব হতে পারে.

1047
01:10:16,583 --> 01:10:18,642
কিন্তু এটা ছিল না.

1048
01:10:24,457 --> 01:10:27,153
তার বাবা-মা...

1049
01:10:27,193 --> 01:10:29,753
ওহ, তার বাবা-মা-

1050
01:10:32,599 --> 01:10:34,590
আমার ছিল...

1051
01:10:52,085 --> 01:10:54,451
আমি পোস্ট ট্রমাটিক নির্ণয় করা হয়েছে
স্ট্রেস সিন্ড্রোম

1052
01:10:54,487 --> 01:10:57,615
তিনটি ভিন্ন দ্বারা
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ

1053
01:10:57,657 --> 01:11:00,455
সেজন্য অবসর নিয়েছি।

1054
01:11:00,493 --> 01:11:03,291
কাজটা আর করতে পারলাম না।

1055
01:11:08,768 --> 01:11:11,532
- তাহলে তুমি অন্য কিছু করো না কেন?
- কি মত?

1056
01:11:11,571 --> 01:11:14,540
Costco এ একটি ফর্কলিফ্ট চালাবেন?

1057
01:11:16,442 --> 01:11:19,673
হয়তো তুমি পারতে
স্কুলে ফিরে যান।

1058
01:11:19,712 --> 01:11:21,771
আমি আমার কাজ ভালোবাসতাম.

1059
01:11:21,815 --> 01:11:24,079
আমি আর কিছু করতে চাই না।

1060
01:11:36,830 --> 01:11:40,322
আপনি কখনও শব্দ সম্পর্কে চিন্তা
"মাতৃভূমির নিরাপত্তা"?

1061
01:11:42,101 --> 01:11:44,092
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিই এটি সম্পর্কে চিন্তা?

1062
01:11:50,243 --> 01:11:52,211
যেদিন আপনি জানতে পেরেছিলেন

1063
01:11:52,245 --> 01:11:55,681
যেটা তোমার বাবার ছিল
ইরাকে নিহত হয়েছে,

1064
01:11:55,715 --> 01:11:57,740
তোমার কি সেই দিনের কথা মনে আছে?

1065
01:11:57,784 --> 01:11:59,342
আপনি যে সম্পর্কে কথা বলতে পারেন?

1066
01:11:59,385 --> 01:12:01,512
আপনি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন
যে সম্পর্কে কথা বলছি?

1067
01:12:05,925 --> 01:12:09,827
পুরুষরা আসার পর

1068
01:12:09,863 --> 01:12:12,457
মাকে বলতে,

1069
01:12:12,498 --> 01:12:14,864
আমি কাঁদলাম,

1070
01:12:14,901 --> 01:12:18,428
কিন্তু সে করেনি।

1071
01:12:18,471 --> 01:12:21,099
সে এইমাত্র তার রুমে গেল

1072
01:12:21,140 --> 01:12:25,042
এবং বালিশ ধরল
বিছানা থেকে,

1073
01:12:25,078 --> 01:12:28,070
তাদের উপরের অংশ কেটে ফেলুন
একটি জোড়া কাঁচি দিয়ে।

1074
01:12:30,450 --> 01:12:33,715
পালক ছিল
সব জায়গা জুড়ে।

1075
01:12:35,088 --> 01:12:37,249
যে সত্যিই থাকতে হবে
তোমাকে ভয় দেখিয়েছে।

1076
01:12:38,791 --> 01:12:42,056
না, সে চেষ্টা করছিল
মুকুট খুঁজে পেতে.

1077
01:12:43,129 --> 01:12:44,756
মুকুট?

1078
01:12:44,797 --> 01:12:46,765
যে মুকুট তুমি রেখে যাও
তোমার বালিশে

1079
01:12:46,799 --> 01:12:49,267
যখন আপনি এটির উপর শুয়েছিলেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য

1080
01:12:51,671 --> 01:12:54,037
আমার-

1081
01:12:54,073 --> 01:12:56,735
আমার বাবার দুটি মুকুট ছিল।

1082
01:12:56,776 --> 01:13:00,143
সেখানে থামুন।

1083
01:13:00,179 --> 01:13:03,376
- ক্ষুধার্ত?
- না।

1084
01:13:03,416 --> 01:13:05,213
কিছু দুপুরের খাবার পেলে মনে হয়?

1085
01:13:05,251 --> 01:13:08,084
না, এগিয়ে যান।

1086
01:13:29,575 --> 01:13:31,668
ব্র্যাড?

1087
01:13:31,711 --> 01:13:35,169
মধু, তুমি সেখানে?

1088
01:13:35,214 --> 01:13:38,843
পিক আপ.
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন

1089
01:13:38,885 --> 01:13:41,410
এটা হারুন এর ঘুমের সময়.

1090
01:13:44,791 --> 01:13:47,282
ঠিক আছে, আমি আপনাকে বলছি
কোথাও বাইরে আছে।

1091
01:13:47,327 --> 01:13:49,795
উম...

1092
01:13:49,829 --> 01:13:52,457
আমি তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি।

1093
01:13:52,498 --> 01:13:54,591
বিদায়।

1094
01:14:41,914 --> 01:14:44,747
আমি অবশ্যই করেছি।

1095
01:14:44,784 --> 01:14:47,082
এই আমরা যাই.

1096
01:14:48,755 --> 01:14:50,746
আমি জানি না, জিন।
আমি মনে করি না আমি এই জন্য প্রস্তুত.

1097
01:14:50,790 --> 01:14:52,587
আচ্ছা, এখন বোকা হবেন না।

1098
01:14:52,625 --> 01:14:54,752
- এটা মজা হবে.
- সত্যি?

1099
01:14:54,794 --> 01:14:57,024
আপনি একা নন
ছোট বোন আজ রাতে এখানে

1100
01:14:57,063 --> 01:15:00,624
- ওহ, ভালোই তো।
- ওহ!

1101
01:15:00,666 --> 01:15:02,725
হাই, আপনি একটি গ্লাস চান?

1102
01:15:02,769 --> 01:15:06,432
কেউ কি এই বইটি পছন্দ করেছেন?
কারণ আমি সত্যিই এটা ঘৃণা.

1103
01:15:06,472 --> 01:15:08,303
এটা খুবই হতাশাজনক।

1104
01:15:08,341 --> 01:15:10,434
সে তার স্বামীর সাথে প্রতারণা করে
দুটি ভিন্ন ছেলের সাথে,

1105
01:15:10,476 --> 01:15:13,138
তার সব টাকা নষ্ট করে,
তারপর ইঁদুরের বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করে?

1106
01:15:13,179 --> 01:15:15,272
আমার কি সত্যিই এটি পড়ার দরকার আছে?

1107
01:15:15,314 --> 01:15:18,909
ওয়েল, অনেক আছে
ভালো বর্ণনামূলক লেখা।

1108
01:15:18,951 --> 01:15:20,919
এটা হতাশাজনক হতে অনুমিত হয়.

1109
01:15:20,953 --> 01:15:22,887
এটা একটা ট্র্যাজেডি।

1110
01:15:22,922 --> 01:15:26,358
মাদাম বোভারিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হয়েছে
একটি দুঃখজনক ত্রুটি দ্বারা

1111
01:15:26,392 --> 01:15:28,326
তার দোষ কি?

1112
01:15:28,361 --> 01:15:30,329
অন্ধত্ব।
সে দেখেনি

1113
01:15:30,363 --> 01:15:32,490
যে পুরুষ ছিল
শুধু তার ব্যবহার.

1114
01:15:32,532 --> 01:15:35,126
সে শুধু চায়
তার জীবনে একটু রোমান্স।

1115
01:15:35,168 --> 01:15:38,831
- আপনি এর জন্য তাকে দোষ দিতে পারবেন না।
- এটা মহিলাদের পছন্দ সম্পর্কে.

1116
01:15:38,871 --> 01:15:41,567
তখন একজন মহিলা
অনেক পছন্দ ছিল না.

1117
01:15:41,607 --> 01:15:43,802
আপনি একজন সন্ন্যাসী বা স্ত্রী হতে পারেন।

1118
01:15:43,843 --> 01:15:47,472
- এই সব ছিল.
- নাকি বেশ্যা।

1119
01:15:47,513 --> 01:15:48,639
তার একটা পছন্দ ছিল।

1120
01:15:48,681 --> 01:15:51,343
তার না একটি পছন্দ ছিল
তার স্বামীর সাথে প্রতারণা করা।

1121
01:15:51,384 --> 01:15:55,150
আমি এটা সতেজ খুঁজে পেয়েছি
একজন মহিলা সম্পর্কে পড়তে

1122
01:15:55,188 --> 01:15:57,053
তার যৌনতা পুনরুদ্ধার করা।

1123
01:15:57,090 --> 01:15:59,354
যে একটি সুন্দর উপায়
সে একটি কুত্সা?

1124
01:15:59,392 --> 01:16:02,020
ম্যাডাম বোভারি একজন স্লট নয়।

1125
01:16:02,061 --> 01:16:05,997
তিনি মহান এক
পাশ্চাত্য সাহিত্যের চরিত্র।

1126
01:16:06,032 --> 01:16:09,559
আমি একটু বিভ্রান্ত ছিলাম
কিছু যৌন রেফারেন্স দ্বারা।

1127
01:16:09,602 --> 01:16:11,297
এই এক মত দেখুন.

1128
01:16:11,337 --> 01:16:13,862
উম...

1129
01:16:13,906 --> 01:16:16,500
"তিনি প্রতিটি শেষ টুকরো ত্যাগ করেছিলেন

1130
01:16:16,542 --> 01:16:18,510
সংযম এবং বিবেচনা.

1131
01:16:18,544 --> 01:16:22,036
তিনি তাকে পরিণত
সঙ্গতিপূর্ণ কিছুতে,

1132
01:16:22,081 --> 01:16:24,606
কিছু দুর্নীতিগ্রস্ত।"

1133
01:16:28,621 --> 01:16:30,885
কেউ কি জানেন
এর মানে কি?

1134
01:16:30,923 --> 01:16:32,686
এর মানে সে একজন কুত্তা।

1135
01:16:32,725 --> 01:16:34,693
সে কি তাকে বেঁধে রাখছে

1136
01:16:34,727 --> 01:16:36,820
বা কিছু?

1137
01:16:36,863 --> 01:16:39,388
পায়ূ সেক্স।

1138
01:16:39,432 --> 01:16:41,696
মম-হুম।
মম-হুম।

1139
01:16:41,734 --> 01:16:45,397
আমি ছাড়া সবাই কি পেল?

1140
01:16:45,438 --> 01:16:48,339
এর আপাতত যে একপাশে সেট করা যাক.

1141
01:16:48,374 --> 01:16:50,342
আমি সত্যিই কি শুনতে আগ্রহী

1142
01:16:50,376 --> 01:16:53,243
আমাদের অন্য ছোট বোন
বলতে হয়

1143
01:16:53,279 --> 01:16:55,907
আপনি এটা জানেন কিনা আমি নিশ্চিত নই,
কিন্তু সারার পিএইচডি আছে

1144
01:16:55,948 --> 01:16:58,849
ইংরেজিতে lit.

1145
01:16:58,885 --> 01:17:01,012
শুধু একজন মাস্টার্স।

1146
01:17:01,053 --> 01:17:03,021
আমি আমার গবেষণামূলক রচনা লিখিনি।

1147
01:17:03,055 --> 01:17:06,218
ভাল, আপনি এখনও আছে
অনেক বেশি দক্ষতা

1148
01:17:06,259 --> 01:17:08,557
আমাদের বাকিদের চেয়ে।

1149
01:17:13,366 --> 01:17:16,096
আমি মনে করি আমি বুঝতে পেরেছি
এই বই সম্পর্কে আপনার অনুভূতি.

1150
01:17:16,135 --> 01:17:19,730
আমার কিছু থাকতো
এটা নিয়ে সমস্যা আমি নিজেই।

1151
01:17:19,772 --> 01:17:21,740
যখন আমি গ্রেড স্কুলে পড়ি,

1152
01:17:21,774 --> 01:17:24,766
ম্যাডাম বোভারি শুধু
বোকা মত লাগছিল

1153
01:17:24,810 --> 01:17:27,142
সে ভুল মানুষকে বিয়ে করে,

1154
01:17:27,180 --> 01:17:30,809
একটি বোকা ভুল করে
অন্যের পর

1155
01:17:30,850 --> 01:17:34,581
কিন্তু এইবার যখন পড়লাম,
আমি শুধু তার প্রেমে পড়েছি.

1156
01:17:34,620 --> 01:17:37,282
সে ফাঁদে পড়েছে।

1157
01:17:37,323 --> 01:17:40,224
তার একটা পছন্দ আছে। সেও পারে
দুঃখের জীবন গ্রহণ করুন

1158
01:17:40,259 --> 01:17:43,820
অথবা সে এর বিরুদ্ধে সংগ্রাম করতে পারে।

1159
01:17:43,863 --> 01:17:46,127
এবং সে সংগ্রাম করতে বেছে নেয়।

1160
01:17:46,165 --> 01:17:48,463
কিছু লড়াই-
বিছানায় লাফ

1161
01:17:48,501 --> 01:17:50,469
হ্যালো বলে এমন প্রতিটি লোকের সাথে।

1162
01:17:50,503 --> 01:17:54,064
ওয়েল, তিনি শেষ পর্যন্ত ব্যর্থ, কিন্তু আছে
সুন্দর কিছু

1163
01:17:54,106 --> 01:17:57,564
এবং এমনকি বীরত্বপূর্ণ
তার বিদ্রোহে

1164
01:17:57,610 --> 01:18:00,078
আমার প্রফেসররা করবেন
এই ভেবেও আমাকে মেরে ফেলো,

1165
01:18:00,112 --> 01:18:02,307
কিন্তু...

1166
01:18:02,348 --> 01:18:04,839
তার নিজের অদ্ভুত উপায়ে,

1167
01:18:04,884 --> 01:18:06,852
এমা বোভারি একজন নারীবাদী।

1168
01:18:06,886 --> 01:18:08,820
ওহ, এটা চমৎকার.

1169
01:18:08,854 --> 01:18:11,687
তাই এখন আপনার স্বামীর সাথে প্রতারণা করছেন
আপনাকে নারীবাদী করে তোলে?

1170
01:18:11,724 --> 01:18:14,352
না না না।

1171
01:18:14,393 --> 01:18:17,988
এটা প্রতারণা নয়.
এটা ক্ষুধা.

1172
01:18:18,030 --> 01:18:20,430
বিকল্পের ক্ষুধা,

1173
01:18:20,466 --> 01:18:23,833
এবং গ্রহণ করতে অস্বীকৃতি
একটি অসুখী জীবন।

1174
01:18:30,710 --> 01:18:34,373
হয়তো আমি করিনি
বই বুঝতে

1175
01:18:36,582 --> 01:18:38,516
তিনি শুধু তাই করুণ দেখায়.

1176
01:18:40,253 --> 01:18:42,153
সে কি সুন্দর?

1177
01:18:43,656 --> 01:18:45,453
WHO?

1178
01:18:48,361 --> 01:18:49,988
তোমার স্ত্রী।

1179
01:18:50,029 --> 01:18:51,997
বিনা কারণে নিজেকে হেয় করা।

1180
01:18:52,031 --> 01:18:54,693
এটা একটি সহজ প্রশ্ন.

1181
01:18:54,734 --> 01:18:57,100
সে সুন্দর, ঠিক আছে?
আমাদের কি এখন এই বিষয়ে কথা বলতে হবে?

1182
01:18:59,338 --> 01:19:02,830
আমি বলতে চাচ্ছি, সে কি সত্যিই একজন মানুষের মত মনে করেছিল
যে তাকে নিয়ে পালিয়ে যাবে?

1183
01:19:06,646 --> 01:19:09,444
সম্ভবত.

1184
01:19:10,916 --> 01:19:12,884
সে কত সুন্দর?

1185
01:19:18,190 --> 01:19:20,181
একটি নকআউট.

1186
01:19:24,597 --> 01:19:26,724
সৌন্দর্য ওভাররেটেড, সারাহ.

1187
01:19:31,804 --> 01:19:34,932
ব্র্যাড এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন
স্বস্তিদায়ক হতে

1188
01:19:34,974 --> 01:19:38,705
কিন্তু সকাল সাড়ে তিনটায় ছিল
অবিকল বিপরীত প্রভাব।

1189
01:19:40,680 --> 01:19:42,978
তার একটি সুন্দর স্ত্রী ছিল,

1190
01:19:43,015 --> 01:19:46,746
একটি নকআউট, এবং তিনি ঘুমন্ত ছিল
এই মুহূর্তে তার পাশে।

1191
01:19:48,354 --> 01:19:50,481
শুধুমাত্র যে কেউ নিয়েছে
মঞ্জুর জন্য তার নিজস্ব সৌন্দর্য

1192
01:19:50,523 --> 01:19:53,219
সক্ষম হত
এত বোকা কিছু বলতে

1193
01:19:53,259 --> 01:19:55,386
এবং সোজা মুখ দিয়ে।

1194
01:20:19,352 --> 01:20:22,082
সপ্তাহান্তে কঠিন ছিল
সারার জন্য।

1195
01:20:22,121 --> 01:20:23,748
48 ঘন্টা জেল প্রসারিত

1196
01:20:23,789 --> 01:20:26,690
একটি সুখী ঝাপসা আলাদা করা
সপ্তাহের দিনগুলির

1197
01:20:26,726 --> 01:20:28,819
বাকি থেকে

1198
01:20:31,263 --> 01:20:34,164
আমি সমুদ্রে যাচ্ছি।

1199
01:20:34,200 --> 01:20:36,896
- তুমি?
- আমি সমুদ্রে যাচ্ছি।

1200
01:20:36,936 --> 01:20:39,234
সে কি তার সাগর নাচ করছে?

1201
01:20:43,943 --> 01:20:46,935
সারা মাঝে মাঝে নিজেকে ছেড়ে দেয়
কল্পনা দ্বারা বাহিত করা

1202
01:20:46,979 --> 01:20:50,745
জীবনের থেকে খুব আলাদা একটি ভবিষ্যতের
সে এখন বাস করছিল,

1203
01:20:50,783 --> 01:20:53,081
যেখানে তিনি এবং ব্র্যাড ছিলেন
একে অপরকে ভালবাসতে স্বাধীন

1204
01:20:53,119 --> 01:20:54,950
দিনের আলোতে;

1205
01:20:54,987 --> 01:20:56,682
যেখানে তাদের কেউ ছিল না
উত্তর দিতে

1206
01:20:56,722 --> 01:20:59,088
কিন্তু একে অপরকে।

1207
01:20:59,125 --> 01:21:02,891
এটা ঘটতে পারে,
সে ভেবেছিল এটা ছিল,

1208
01:21:02,928 --> 01:21:05,419
কারণ তিনি নিশ্চিত ছিলেন না
এভাবে বাঁচতে পারে

1209
01:21:05,464 --> 01:21:07,955
অনেক বেশি সময় ধরে।

1210
01:21:14,640 --> 01:21:17,165
আবার মুখ খুলুন।

1211
01:21:17,209 --> 01:21:20,110
না, আমি চাই না।

1212
01:21:20,146 --> 01:21:23,081
তোমার মুখ খোলা থাকুক।

1213
01:21:23,115 --> 01:21:25,106
আপনার মুখ হতে পারে.

1214
01:21:25,151 --> 01:21:27,642
এই তোর মুখে আসছে।

1215
01:21:29,655 --> 01:21:32,351
মুখ খোলো, ছোট মাছ।

1216
01:21:32,391 --> 01:21:34,757
ক্ষুধার্ত, ক্ষুধার্ত।

1217
01:21:36,262 --> 01:21:38,992
ছোট মাছির খিদে নেই?

1218
01:21:41,901 --> 01:21:43,960
তুমি ঠিক আছে?

1219
01:21:45,504 --> 01:21:47,870
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1220
01:21:49,642 --> 01:21:52,133
- তোমার কি অবস্থা?
- দারুণ।

1221
01:21:55,915 --> 01:21:57,940
তাহলে আপনার সপ্তাহান্ত কেমন ছিল?

1222
01:22:00,986 --> 01:22:03,511
আপনি সত্যিই জানতে চান?
এটা চুষা.

1223
01:22:05,624 --> 01:22:07,558
কেমন ছিল তোমার?

1224
01:22:07,593 --> 01:22:09,720
ভয়ঙ্কর।

1225
01:22:10,796 --> 01:22:13,128
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1226
01:22:15,167 --> 01:22:17,601
হ্যাঁ, আমরা সমুদ্র সৈকতে গিয়েছিলাম
এবং সমস্ত ক্যাথি এবং আমি করেছি

1227
01:22:17,636 --> 01:22:20,366
পুরো সময় তর্ক ছিল.

1228
01:22:20,406 --> 01:22:23,807
ওহ, আপনি করেছেন?

1229
01:22:26,278 --> 01:22:28,246
হ্যাঁ, এটা ছিল আমাদের বার্ষিক তর্ক

1230
01:22:28,280 --> 01:22:31,249
বার পরীক্ষা দেওয়ার উপর,

1231
01:22:31,283 --> 01:22:33,342
আমাদের সারা জীবনের মত
এটার উপর নির্ভর করে।

1232
01:22:33,385 --> 01:22:35,819
এটা দিয়ে শেষ.
তুমি ভালো বোধ করবে।

1233
01:22:35,855 --> 01:22:38,016
এটা এই পুরো জিনিস.

1234
01:22:38,057 --> 01:22:40,525
বুধবার ট্রেন ধরতে হবে।

1235
01:22:40,559 --> 01:22:43,460
এটা দুই দিনের অগ্নিপরীক্ষা।

1236
01:22:43,496 --> 01:22:45,862
আমি এমনকি পাশ করছি না.

1237
01:22:45,898 --> 01:22:48,366
- তুমি ভালো থাকবে।
- না।

1238
01:22:48,400 --> 01:22:52,359
না, আমি করব না।

1239
01:22:52,404 --> 01:22:54,804
আমি ফাটল না
সারা গ্রীষ্মে একটি বই।

1240
01:23:03,916 --> 01:23:06,714
আমি তোমাকে মিস করেছি।

1241
01:23:06,752 --> 01:23:09,482
আমিও তোমাকে মিস করেছি।

1242
01:23:14,760 --> 01:23:17,251
এটা করো না।

1243
01:23:18,364 --> 01:23:20,559
- কি?
- পরীক্ষা।

1244
01:23:20,599 --> 01:23:23,329
- ওহ।
- উড়িয়ে দাও।

1245
01:23:23,369 --> 01:23:25,860
আমাদের কোথাও যেতে হবে,

1246
01:23:25,905 --> 01:23:27,896
শুধু এক রাতের জন্য, জানো?

1247
01:23:27,940 --> 01:23:29,737
রিচার্ড আউট
শুক্রবার পর্যন্ত শহরের

1248
01:23:29,775 --> 01:23:31,902
এবং আমি নিশ্চিত যে আমি পেতে পারি
লুসির জন্য একজন সিটার।

1249
01:23:35,781 --> 01:23:38,181
না, আমি তা করতে পারব না।

1250
01:23:38,217 --> 01:23:40,811
আমাকে পরীক্ষা দিতে হবে।

1251
01:23:51,697 --> 01:23:54,291
এটা ভাল.

1252
01:23:54,333 --> 01:23:56,858
- ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ।

1253
01:23:56,902 --> 01:23:58,893
ওয়েল, আমি একটি ভাল আছে
এই পুরো জিনিস সম্পর্কে অনুভূতি.

1254
01:23:58,938 --> 01:24:01,907
আসলে, আমি মনে করি আমি কিনতে যাচ্ছি
শ্যাম্পেনের বোতল

1255
01:24:01,941 --> 01:24:04,273
এবং ফ্রিজে রাখুন,
এবং আমরা উদযাপনের জন্য এটি খুলতে পারি

1256
01:24:04,310 --> 01:24:06,870
যখন আমরা সুসংবাদ পাই।

1257
01:24:06,912 --> 01:24:09,938
আপনার আশা পেতে না.

1258
01:24:09,982 --> 01:24:11,950
আমরা আগে এই মাধ্যমে হয়েছে.

1259
01:24:11,984 --> 01:24:14,976
হুহ-উহ। এবারের
ভিন্ন হতে যাচ্ছে।

1260
01:24:15,020 --> 01:24:17,079
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

1261
01:24:47,620 --> 01:24:51,021
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
এই আমাদের প্রথম ডেট.

1262
01:24:51,056 --> 01:24:54,287
একটি তারিখের মত, আপনি জানেন,
বাচ্চাদের ছাড়া, মানে।

1263
01:24:54,326 --> 01:24:57,557
লুসি কেমন ছিল?
সে কি কেঁদেছে নাকি কিছু?

1264
01:24:57,596 --> 01:24:59,757
না, আপনি কি মজা করছেন?

1265
01:24:59,798 --> 01:25:02,562
সেখানে জিনের সাথে, সে
ঠিক আমাকে দরজার বাইরে ঠেলে দিল।

1266
01:25:07,072 --> 01:25:10,974
আমি ভেবেছিলাম আমরা কিছু করতে পারি
সত্যিই সুন্দর

1267
01:25:11,010 --> 01:25:14,173
আমি এখানে অনেক জিনিস আছে.

1268
01:25:14,213 --> 01:25:16,875
আমরা তৈরি করতে পারতাম...

1269
01:25:16,915 --> 01:25:19,247
একটি ছবির ফ্রেম।

1270
01:25:20,786 --> 01:25:24,779
অথবা একটি গহনার বাক্স।

1271
01:25:25,891 --> 01:25:29,884
অথবা একটি টুপি।

1272
01:25:31,864 --> 01:25:35,027
আমার মায়ের জন্য কিছু.

1273
01:25:35,067 --> 01:25:37,058
ঠিক আছে।

1274
01:25:39,905 --> 01:25:41,304
- থামো, থামো।
- না, রনি।

1275
01:25:41,340 --> 01:25:43,968
রন-রন-রনি,
শুধু ধরে রাখুন

1276
01:25:44,009 --> 01:25:47,172
এখন সেখানে।

1277
01:25:47,212 --> 01:25:50,670
তোমাকে দেখতে সুদর্শন।
সে হতাশ হবে না।

1278
01:25:50,716 --> 01:25:53,742
অপেক্ষা কর সে শুনবে
আমার অপরাধমূলক রেকর্ড সম্পর্কে

1279
01:25:53,786 --> 01:25:56,084
আমি তোমার প্রয়োজন মনে করি না
এখনও যে পেতে.

1280
01:25:56,121 --> 01:25:58,351
কেন আপনি লাঠি না
ছোট কথা বলতে?

1281
01:25:58,390 --> 01:26:01,359
কেউ যদি আমাকে চিনতে পারে?

1282
01:26:01,393 --> 01:26:04,851
যে অত্যন্ত অসম্ভাব্য.
আমি ডিনার রিজার্ভেশন করেছি

1283
01:26:04,897 --> 01:26:07,365
একটি রেস্টুরেন্টে
হ্যাভারহিলে।

1284
01:26:24,283 --> 01:26:26,274
শিলা।

1285
01:26:28,687 --> 01:26:31,019
- শীলা।
- হ্যাঁ।

1286
01:26:34,493 --> 01:26:36,961
খাবারের সাথে কিছু ভুল?

1287
01:26:38,530 --> 01:26:40,828
না, ঠিক আছে।

1288
01:26:40,866 --> 01:26:44,768
বাসায় ফিরে তুমি
উল্লেখ করেছেন আপনি ওষুধে ছিলেন।

1289
01:26:47,172 --> 01:26:50,699
- কি ধরনের?
- সব ধরনের।

1290
01:26:50,743 --> 01:26:52,734
বেশিরভাগ সাইকোট্রপিক।

1291
01:26:55,848 --> 01:26:59,284
তাই আপনি কিছু ধরনের ছিল
একটি ভাঙ্গন?

1292
01:26:59,318 --> 01:27:03,084
হুম, আমার জুনিয়র ইয়ার
কলেজে

1293
01:27:03,122 --> 01:27:05,181
তুমি কি সেই তরুণ ছিলে?

1294
01:27:07,192 --> 01:27:09,319
কি হয়েছে?

1295
01:27:09,361 --> 01:27:12,057
আমি সত্যিই জানি না.

1296
01:27:12,097 --> 01:27:15,260
ভাল, নার্ভাস ব্রেকডাউন
কোথাও থেকে বের হবেন না।

1297
01:27:16,535 --> 01:27:18,901
কিছু নিশ্চয়ই এটা ঘটিয়েছে।

1298
01:27:18,937 --> 01:27:21,565
আমার ধারণা।

1299
01:27:21,607 --> 01:27:24,576
কিন্তু আগে ভালো ছিলাম
কলেজে রওনা দিলাম।

1300
01:27:26,178 --> 01:27:28,544
আমি জানি না
হয়তো এটা মানসিক চাপ ছিল

1301
01:27:28,580 --> 01:27:30,411
আমার একা থাকার.

1302
01:27:30,449 --> 01:27:33,213
হতে পারে এটি একটি রাসায়নিক
আমার মস্তিষ্কে ভারসাম্যহীনতা।

1303
01:27:33,252 --> 01:27:36,517
প্রত্যেক সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে আমি যাই
একটি ভিন্ন মতামত আছে।

1304
01:27:36,555 --> 01:27:39,718
এই একজন লোক, ডঃ ফারিস,

1305
01:27:39,758 --> 01:27:43,558
তিনি বলেন আমি অবশ্যই ছিল
ছোটবেলায় যৌন নির্যাতনের শিকার।

1306
01:27:43,595 --> 01:27:45,119
আমি যখন তাকে বললাম আমি নেই,

1307
01:27:45,164 --> 01:27:47,758
তিনি বলেন আমি হতে হবে
স্মৃতিকে দমন করা।

1308
01:27:47,800 --> 01:27:51,600
ঠিক আছে, উম, তাই কি
তার পরে কি ঘটেছে?

1309
01:27:51,637 --> 01:27:53,502
আপনি কি স্কুল ছেড়ে দিয়েছেন?

1310
01:27:53,539 --> 01:27:56,372
এক্ষুনি নয়।

1311
01:27:56,408 --> 01:27:58,569
আমার মা আমাকে যেতে চেয়েছিলেন

1312
01:27:58,610 --> 01:28:00,669
ক্যাম্পাস কাউন্সেলিং সেন্টারে।

1313
01:28:00,712 --> 01:28:03,237
এবং তারা চেয়েছিল
সমস্যা ঠিক হয়েছে, যেমন আমি ঠিক করতে পারি

1314
01:28:03,282 --> 01:28:06,217
আমার আঙ্গুল এবং সবকিছু স্ন্যাপ
আবার ঠিক হবে।

1315
01:28:06,251 --> 01:28:08,685
হ্যাঁ, আমি সে সম্পর্কে সব জানি।

1316
01:28:08,720 --> 01:28:12,212
আপনি করবেন?

1317
01:28:12,257 --> 01:28:15,749
হ্যাঁ, আমি করি।

1318
01:28:18,864 --> 01:28:22,595
তাই তারা ড
আমি স্কুল ছেড়ে যেতে পারতাম

1319
01:28:22,634 --> 01:28:25,330
এবং বিয়ে করুন এবং অনেক বাচ্চা আছে
আমার বোনদের মত,

1320
01:28:25,370 --> 01:28:27,497
এবং আমি বাচ্চাদের যত্ন নিতে পারি না।

1321
01:28:27,539 --> 01:28:29,905
নিজের যত্নও নিতে পারছি না

1322
01:28:29,942 --> 01:28:33,105
বেশিরভাগ সময়
তাছাড়া কে আমাকে বিয়ে করবে?

1323
01:28:33,145 --> 01:28:36,581
তুমি এতটা খারাপ না।

1324
01:28:36,615 --> 01:28:38,640
কি?

1325
01:28:39,852 --> 01:28:42,412
তুমি-
তুমি এত খারাপ না।

1326
01:28:48,227 --> 01:28:50,695
আমি ছিল না
ছয় বছরে একজন সত্যিকারের প্রেমিক,

1327
01:28:50,729 --> 01:28:53,755
আমার দ্বিতীয় ভাঙ্গনের পর থেকে নয়।

1328
01:28:53,799 --> 01:28:56,563
আমি এই জিনিস ঘটতে ছিল
একটি গ্রেহাউন্ড বাসে।

1329
01:28:56,602 --> 01:28:59,730
- আমি ছিলাম-
- তুমি কি চাও আমি এটা গুটিয়ে দেই?

1330
01:28:59,771 --> 01:29:02,501
ওহ, না, আপনাকে ধন্যবাদ.

1331
01:29:02,541 --> 01:29:05,374
না, এটা গুটিয়ে দাও, প্লিজ।
আমি বাড়িতে নিয়ে যাব।

1332
01:29:05,410 --> 01:29:08,038
লোকেরা ডেজার্ট চাইবে?

1333
01:29:08,080 --> 01:29:11,174
কি বলো শীলা?
আপনি কিছু মিষ্টি ভাগ করতে চান?

1334
01:29:16,221 --> 01:29:18,655
আসুন একটু থামি।

1335
01:29:18,690 --> 01:29:20,487
পরবর্তী বাম নিন.

1336
01:29:27,199 --> 01:29:29,667
লাইট বন্ধ করুন।

1337
01:29:37,242 --> 01:29:39,369
আমি আজ রাতে একটি সুন্দর সময় ছিল.

1338
01:29:46,418 --> 01:29:48,943
শেষ লোকটির সাথে আমি বাইরে গিয়েছিলাম,

1339
01:29:48,987 --> 01:29:50,818
তুমি কি জানো সে কি করেছে?

1340
01:29:50,856 --> 01:29:53,723
সে আমাকে ফেলে দিয়েছে।

1341
01:29:53,759 --> 01:29:56,785
সে যাবার জন্য উঠে গেল
পুরুষদের ঘরে,

1342
01:29:56,828 --> 01:29:58,853
ফিরে আসেনি

1343
01:30:00,465 --> 01:30:04,196
চেক দিয়ে আমাকে আটকে.

1344
01:30:04,236 --> 01:30:06,704
কখনো বিদায় জানাননি।

1345
01:30:06,738 --> 01:30:09,798
কখনও ক্ষমা চাইতে ডাকেনি।

1346
01:30:09,841 --> 01:30:13,368
সে যাইহোক আমার টাইপের ছিল না।
তিনি একজন বিগ-শট সিপিএ ছিলেন।

1347
01:30:13,412 --> 01:30:16,904
অতি সাধারণ লোক।
কিছু সাইকো ডেটিং হতে চান না.

1348
01:30:24,623 --> 01:30:26,853
কিন্তু আপনাকে একজন ভালো মানুষ মনে হচ্ছে।

1349
01:30:55,687 --> 01:30:58,485
আমাকে না বলাই ভালো।

1350
01:31:01,760 --> 01:31:03,751
আমার কথা শুনছ?

1351
01:31:07,566 --> 01:31:10,194
না বলাই ভালো,
অথবা আমি তোমাকে পেয়ে যাব।

1352
01:32:10,996 --> 01:32:13,794
ধর মা।
ধর বাবা।

1353
01:32:13,832 --> 01:32:17,461
আপনার গাড়ি পার্ক করা উচিত
এসকেলেটরে এবং পিছনে...

1354
01:32:17,502 --> 01:32:19,902
- তাই?
- কি?

1355
01:32:19,938 --> 01:32:23,897
- উপরে, নিচে এবং তারপর উপরে।
- পরীক্ষা, ডামি। এটা কিভাবে যেতে হবে?

1356
01:32:23,942 --> 01:32:25,933
এটা সব ঠিক ছিল.

1357
01:32:28,080 --> 01:32:30,139
কাল রাতে তুমি বাসায় ফোন করোনি।

1358
01:32:30,182 --> 01:32:31,809
আমি চিন্তিত ছিল.

1359
01:32:31,850 --> 01:32:33,943
এসকেলেটরে যান।

1360
01:32:33,985 --> 01:32:36,010
আমি সত্যিই ব্যবহার করতে পারে অনুমান
সেই সেলফোন।

1361
01:32:37,389 --> 01:32:42,223
এসকেলেটরে যান।

1362
01:33:10,956 --> 01:33:13,754
- আচ্ছা দেখো কে ফিরে এসেছে।
- ওহ, হাই।

1363
01:33:13,792 --> 01:33:16,124
হাই, জিন.

1364
01:33:16,161 --> 01:33:18,129
ধন্যবাদ

1365
01:33:18,163 --> 01:33:20,097
আপনি একটি জীবন রক্ষাকারী.

1366
01:33:20,132 --> 01:33:22,100
তাহলে আপনার পুরানো রুমমেট কেমন ছিল?

1367
01:33:22,134 --> 01:33:23,499
ওহ, দারুণ।

1368
01:33:23,535 --> 01:33:26,436
হ্যাঁ, এটা করার জন্য ধন্যবাদ
এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে।

1369
01:33:26,471 --> 01:33:29,838
আমাকে কিছু দিতে দাও
আপনার সময়ের জন্য

1370
01:33:29,875 --> 01:33:32,173
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

1371
01:33:32,210 --> 01:33:35,577
না, সত্যিই।
আমি জোর দিয়েছি।

1372
01:33:36,915 --> 01:33:38,542
দয়া করে করবেন না।

1373
01:33:41,753 --> 01:33:43,380
ঠিক আছে।

1374
01:33:43,421 --> 01:33:45,719
আহ, কোন কল?

1375
01:33:45,757 --> 01:33:47,349
না, এটা খুব শান্ত ছিল.

1376
01:33:47,392 --> 01:33:50,850
সে তোমার বিছানায় ঘুমাচ্ছে।
এটি একটি খুব ব্যস্ত দিন ছিল.

1377
01:33:50,896 --> 01:33:52,727
এটা দারুণ।

1378
01:33:52,764 --> 01:33:55,824
উম, জিন, সব ঠিক আছে তো?

1379
01:33:59,304 --> 01:34:01,829
হ্যাঁ, সে একটি চমৎকার শিশু।

1380
01:34:21,092 --> 01:34:23,083
আম্মু।

1381
01:34:34,105 --> 01:34:36,096
আম্মু!

1382
01:34:37,275 --> 01:34:38,867
হ্যাঁ।

1383
01:34:38,910 --> 01:34:41,310
আপনি আসছেন?

1384
01:34:44,983 --> 01:34:48,510
- আমার কিছু আছে.
- কি?

1385
01:34:48,553 --> 01:34:50,680
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

1386
01:34:54,926 --> 01:34:57,258
শুধু আমাকে দাও
এখানে এক সেকেন্ড, ঠিক আছে?

1387
01:35:24,923 --> 01:35:27,050
ব্র্যাড।

1388
01:35:31,563 --> 01:35:34,031
ব্র্যাড।

1389
01:35:35,133 --> 01:35:37,124
হুম।

1390
01:35:38,837 --> 01:35:41,897
হারুন আমাকে বলছে
তার নতুন বন্ধু লুসি সম্পর্কে

1391
01:35:42,907 --> 01:35:45,501
তার মত শোনাচ্ছে
একটি মিষ্টি মেয়ে।

1392
01:35:47,012 --> 01:35:49,037
তার মা কেমন?

1393
01:35:53,418 --> 01:35:56,751
যথেষ্ট সুন্দর, আমি অনুমান.

1394
01:35:56,788 --> 01:35:59,188
আমি তার নামও মনে করতে পারছি না।

1395
01:36:02,994 --> 01:36:05,121
সারাহ তাই না?

1396
01:36:06,498 --> 01:36:09,194
সারাহ?

1397
01:36:09,234 --> 01:36:11,600
হ্যাঁ, সারা,

1398
01:36:11,636 --> 01:36:13,263
পুল থেকে

1399
01:36:13,305 --> 01:36:16,570
তার মেয়ের নাম লুসি।

1400
01:36:16,608 --> 01:36:19,008
ওহ, লুসির মা।
হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি। এটা ঠিক।

1401
01:36:19,044 --> 01:36:21,808
তার নাম সারাহ।

1402
01:36:21,846 --> 01:36:25,043
হুম।

1403
01:36:25,083 --> 01:36:27,244
হ্যাঁ, এটা হতে পারে
হারুনের জন্য সত্যিই চমৎকার

1404
01:36:27,285 --> 01:36:30,482
যদি তারা ডিনারের জন্য আসে।

1405
01:36:34,459 --> 01:36:36,552
ঠিক আছে।

1406
01:36:59,517 --> 01:37:02,077
তাহলে আপনি বিজ্ঞাপনে আছেন?

1407
01:37:02,120 --> 01:37:04,953
না, ওটা-ওটা
একটি সাধারণ ভুল ধারণা।

1408
01:37:04,989 --> 01:37:06,980
আমি বিজ্ঞাপনে নেই।
আমি ব্র্যান্ডিং এ আছি।

1409
01:37:07,025 --> 01:37:09,118
এবং যে খুব ভিন্ন.

1410
01:37:09,160 --> 01:37:11,287
রিচার্ড বেশ উঁচুতে উঠেছে
কোম্পানির মধ্যে

1411
01:37:11,329 --> 01:37:13,297
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি এই ক্লায়েন্ট আছে

1412
01:37:13,331 --> 01:37:15,094
এবং তারা আমার কাছে আসবে
যখন তাদের আছে,

1413
01:37:15,133 --> 01:37:17,397
আপনি জানেন, একটি নতুন পণ্য
তারা বিক্রি করতে চায়।

1414
01:37:17,435 --> 01:37:20,836
যেমন, উম, এই ছেলেরা,
তারা কয়েক সপ্তাহ আগে ছিল.

1415
01:37:20,872 --> 01:37:23,932
তারা এই চেইন খোলার চেষ্টা করছে
চাইনিজ রেস্টুরেন্টের, তাই না?

1416
01:37:23,975 --> 01:37:27,411
তারা আমার সাথে কথা বলছে
এবং আমি টেবিলের দিকে তাকাই

1417
01:37:27,445 --> 01:37:29,777
এবং আমি বুঝতে পারি যে কোনটিই নয়
এই ছেলেরা চীনা ছিল.

1418
01:37:29,814 --> 01:37:32,749
তারা কোথা থেকে ছিল?

1419
01:37:32,784 --> 01:37:34,877
ওরা একগুচ্ছ মোটা বিড়াল
টেনেসি থেকে।

1420
01:37:34,919 --> 01:37:37,615
তারা মনে করে তারা একটি চেইন শুরু করতে পারে
চাইনিজ রেস্তোরাঁগুলো যথেষ্ট ভালো

1421
01:37:37,655 --> 01:37:39,623
গড়কে বোকা বানানোর জন্য
আমেরিকান বুব।

1422
01:37:39,657 --> 01:37:41,682
ওহ ঈশ্বর।

1423
01:37:41,726 --> 01:37:44,320
মম!

1424
01:37:44,362 --> 01:37:46,296
- এটা সুস্বাদু.
- তাই না?

1425
01:37:46,331 --> 01:37:48,925
ব্র্যাড একটি দুর্দান্ত রান্না।

1426
01:37:48,967 --> 01:37:52,300
তাই আপনি বলছি এই দেখুন
লোকটির মুখ দিয়ে উড়ে যায়

1427
01:37:52,337 --> 01:37:54,168
আমাদের গ্রাম জুড়ে প্লাস্টার?

1428
01:37:54,205 --> 01:37:56,799
প্রচুর স্টর্ম ও ড্রং
আমাদের শান্ত ছোট্ট শহরে, হাহ?

1429
01:37:56,841 --> 01:37:58,502
হ্যাঁ, এটা পাগল.

1430
01:37:58,543 --> 01:38:01,103
আমি কি জানতে চাই তারা কেন দেয়
জেলের বাইরে এমন একটা হামাগুড়ি।

1431
01:38:01,146 --> 01:38:03,979
কিছু মানুষ
তাকে অনুসরণ করা ঠিক যেমন পাগল.

1432
01:38:04,015 --> 01:38:06,984
- মানে কি?
- আচ্ছা, আজকে শুনলাম

1433
01:38:07,018 --> 01:38:09,179
কিছু বাদাম স্প্রে-পেইন্টিং করা হয়েছে
গরীব লোকের ঘর,

1434
01:38:09,220 --> 01:38:12,451
তার বারান্দায় আগুন জ্বলছে।
আল্লাহই জানে আর কি।

1435
01:38:12,490 --> 01:38:14,458
- তারা কি জানে কে এটা করছে?
- হুহ-উহ।

1436
01:38:14,492 --> 01:38:16,460
তারা মনে করে
এটা কিছু প্রাক্তন পুলিশ.

1437
01:38:16,494 --> 01:38:18,553
আপনি জানেন, যে লোক
যারা মলে ওই বাচ্চাকে মেরেছে।

1438
01:38:18,596 --> 01:38:20,359
হ্যাঁ, আমি মনে করি না এটা সে।

1439
01:38:20,398 --> 01:38:23,128
আপনি পক্ষপাতদুষ্ট.
আপনি লোকটির সাথে বন্ধুত্ব করছেন।

1440
01:38:23,168 --> 01:38:26,194
ব্র্যাড সেই কমিটিতে
উদ্বিগ্ন অভিভাবকদের

1441
01:38:26,237 --> 01:38:27,864
তার সাথে

1442
01:38:27,906 --> 01:38:29,737
আমি জানতাম না যে আপনি এর উপর ছিলেন।

1443
01:38:29,774 --> 01:38:32,265
আমি তার ফুটবল দলে খেলি।

1444
01:38:32,310 --> 01:38:35,541
তিনি আমাকে বিতরণ করতে বললেন
কিছু উড়ন্ত।

1445
01:38:35,580 --> 01:38:37,639
সে তোমার দলে আছে।

1446
01:38:37,682 --> 01:38:40,617
তুমি আমাকে তা কখনোই বলোনি।

1447
01:38:40,652 --> 01:38:42,313
হ্যাঁ।

1448
01:38:44,689 --> 01:38:48,284
আপনি কি অদ্ভুত জানেন?
আমি এমনকি এই McGorvey লোককে কখনও দেখিনি.

1449
01:38:48,326 --> 01:38:50,590
- আমরা করেছি।
- না, আমরা করিনি।

1450
01:38:50,628 --> 01:38:52,619
আপনি না.
আমি এবং ব্র্যাড।

1451
01:38:52,664 --> 01:38:55,724
সেই দিন পুকুরে, মনে আছে?

1452
01:38:55,767 --> 01:38:58,998
হ্যাঁ, আমি-আমি
সম্পূর্ণ ভুলে গেছি।

1453
01:39:01,072 --> 01:39:04,303
- আচ্ছা, কি হয়েছে?
- যৌন উত্তেজনা একটি অধরা জিনিস,

1454
01:39:04,342 --> 01:39:06,674
কিন্তু ক্যাথি ছিল
এটির জন্য বেশ ভাল রাডার।

1455
01:39:06,711 --> 01:39:10,306
এটা ছিল কেউ ছিল
ডানদিকে একটি চুল ঘুরিয়েছে,

1456
01:39:10,348 --> 01:39:12,908
এবং রেডিও স্টেশন
এত জোরে এবং পরিষ্কার ক্লিক

1457
01:39:12,951 --> 01:39:15,715
এটা প্রায় তার উপর আঘাত.

1458
01:39:15,753 --> 01:39:18,187
একসময় সে সচেতন হয়
তাদের মধ্যে সংযোগ সম্পর্কে,

1459
01:39:18,223 --> 01:39:21,351
এটা অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল
সে আগে মিস করেছে।

1460
01:39:21,392 --> 01:39:24,020
এক আঁচে,
ক্যাথি তার কাঁটা ফেলে দিল

1461
01:39:24,062 --> 01:39:26,257
সেই আশায়
এটি পুনরুদ্ধার করার সময়

1462
01:39:26,297 --> 01:39:29,664
সে সারাকে ধরবে
এবং ব্র্যাড ফুটসি খেলছে,

1463
01:39:29,701 --> 01:39:32,067
- কিন্তু সে ভুল ছিল।
- তাকে চলে যেতে বলল, এবং সে চলে গেল।

1464
01:39:32,103 --> 01:39:35,368
কিন্তু আপনি কি জানেন?
তাকে ভীতিকর দেখাচ্ছিল না, তাই না? মানে-

1465
01:39:35,406 --> 01:39:38,239
না, এটা এত বড় ছিল না
একটি চুক্তি, আপনি জানেন.

1466
01:39:38,276 --> 01:39:40,972
- না, তিনি একজন সাধারণ লোকের মতো, জানেন?
- হ্যাঁ, মানে-

1467
01:39:41,012 --> 01:39:43,037
ক্যাথি, তুমি ঠিক আছো?

1468
01:39:43,081 --> 01:39:44,981
আহ, হ্যাঁ।

1469
01:39:45,016 --> 01:39:48,144
মাত্র এক সেকেন্ড।

1470
01:39:48,186 --> 01:39:49,847
ব্র্যাড নিজেকে আশ্বস্ত করেছিলেন

1471
01:39:49,888 --> 01:39:52,356
নৈশভোজ পার্টি ভাল গেছে.

1472
01:39:52,390 --> 01:39:55,917
যে তিনি এবং সারা পরিচালিত ছিল
ক্যাথির সন্দেহ দূর করতে,

1473
01:39:55,960 --> 01:39:58,155
অন্তত অস্থায়ীভাবে।

1474
01:39:58,196 --> 01:40:00,391
সে অবশ্যই ছিল না
তাকে যে কোন কিছুর জন্য অভিযুক্ত করে,

1475
01:40:00,431 --> 01:40:02,399
বা একটি উপায় আচরণ
যা তাকে ভাবতে বাধ্য করেছে

1476
01:40:02,433 --> 01:40:04,458
সে অপ্রীতিকর কিছু লক্ষ্য করেছে।

1477
01:40:09,707 --> 01:40:13,199
আমি সত্যিই খুশি যে তারা এসেছে।

1478
01:40:18,983 --> 01:40:21,884
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

1479
01:40:21,920 --> 01:40:23,649
তবে দুই দিন পর,

1480
01:40:23,688 --> 01:40:25,986
তার শাশুড়ি হাজির
সারপ্রাইজ ভিজিটের জন্য...

1481
01:40:26,024 --> 01:40:28,959
- ধন্যবাদ, জন.
- ...অশুভভাবে অনির্ধারিত দৈর্ঘ্যের।

1482
01:40:28,993 --> 01:40:31,791
এবং সেই মুহূর্ত থেকে,
সে ব্র্যাডের সাথে

1483
01:40:31,829 --> 01:40:33,592
এবং হারুন সর্বত্র:

1484
01:40:33,631 --> 01:40:35,496
খেলার মাঠে;

1485
01:40:35,533 --> 01:40:38,468
- আমাদের কিছু মাখন দরকার।
- সুপার মার্কেটে;

1486
01:40:38,503 --> 01:40:40,994
এবং শহরের পুলে।

1487
01:40:41,039 --> 01:40:43,701
হ্যালো, হারুন।

1488
01:40:43,741 --> 01:40:47,040
হাই, লুসি।

1489
01:40:48,479 --> 01:40:51,243
এর মধ্যে সবচেয়ে খারাপ ছিল পুলটি।

1490
01:40:51,282 --> 01:40:53,978
তবুও,
সারা সপ্তাহ হুমকি দেওয়ার পর

1491
01:40:54,018 --> 01:40:57,283
ফুটবল খেলায় যেতে,
ব্র্যাডের শাশুড়ি এর বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নেন

1492
01:40:57,322 --> 01:40:59,290
শেষ মুহূর্তে

1493
01:40:59,324 --> 01:41:01,383
-তাহলে আসছেন?
- আচ্ছা, আমি চাই,

1494
01:41:01,426 --> 01:41:03,394
কিন্তু আমি একটু ক্লান্ত।

1495
01:41:03,428 --> 01:41:05,760
আপনি নিশ্চিত?
আপনি স্বাগত জানাই.

1496
01:41:05,797 --> 01:41:07,765
না, এগিয়ে যান।
তুমি আর হারুন

1497
01:41:07,799 --> 01:41:10,063
নিশ্চিত আমাকে ঝাপিয়ে রাখা
আজ বিকেলে

1498
01:41:10,101 --> 01:41:12,194
মনে হচ্ছে আপনি নিজেই আছেন।

1499
01:41:12,236 --> 01:41:15,205
ওহ, এটা আমার যাত্রা.

1500
01:41:15,239 --> 01:41:17,969
- তুমি কয়টায় বাসায় ফিরবে?
- আমি জানি না।

1501
01:41:18,009 --> 01:41:19,738
বেশ দেরী, যদিও.

1502
01:41:19,777 --> 01:41:22,746
সাবধানে থাকুন এবং থাকুন
ঝামেলা থেকে

1503
01:41:35,893 --> 01:41:38,384
বাতাস উচ্চ আশার ফিসফিস করে,

1504
01:41:38,429 --> 01:41:40,556
বিজয় আকাশে।

1505
01:41:40,598 --> 01:41:43,965
একজন অনেকের সাথে যোগ দেয়
গ্রীষ্মের সবুজ মাঠে।

1506
01:41:44,002 --> 01:41:47,165
0 এবং 5 এ, অভিভাবক
বেসমেন্টের বাসিন্দা ছিল

1507
01:41:47,205 --> 01:41:50,038
ট্রাই-কাউন্টির
স্পর্শ ফুটবল নাইট লিগ.

1508
01:41:50,074 --> 01:41:53,942
কন্ট্রোলার, তরুণদের একটি দল
আর্থিক জেলা থেকে হটশট

1509
01:41:53,978 --> 01:41:56,879
ছিল 4 এবং 1
একটি বিস্ফোরক অপরাধের সাথে

1510
01:41:56,914 --> 01:42:00,179
যে নিয়মিত আপ racked
একটি খেলা 40 থেকে 50 পয়েন্ট।

1511
01:42:00,218 --> 01:42:02,345
কিন্তু উদ্বোধনী কিকঅফ থেকে,

1512
01:42:02,387 --> 01:42:05,879
এই ragtag গ্রুপ
আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তাদের

1513
01:42:05,923 --> 01:42:08,118
ক্রঞ্চ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তাদের নিজস্ব সংখ্যা।

1514
01:42:11,829 --> 01:42:14,127
কিন্তু কন্ট্রোলাররা প্রথমে গোল করে

1515
01:42:14,165 --> 01:42:16,190
সুস্থ হওয়ার পর
একটি বার্ট উইলিয়ামস নড়বড়ে

1516
01:42:16,234 --> 01:42:20,136
কাছাকাছি অভিভাবকদের এলাকায় গভীর
দ্বিতীয় প্রান্তিকের শেষ।

1517
01:42:24,909 --> 01:42:27,969
গার্ডিয়ানরা খুব তাড়াতাড়ি জিনিসগুলিকে সমন্বিত করেছিল
দ্বিতীয়ার্ধে...

1518
01:42:29,814 --> 01:42:32,044
পদ্ধতিগতভাবে ডাউনফিল্ড চলন্ত

1519
01:42:32,083 --> 01:42:34,313
একটি 80-গজের উপর
টাচডাউন ড্রাইভ।

1520
01:42:39,357 --> 01:42:42,588
কন্ট্রোলাররা লিড ফিরে পেয়েছে
চতুর্থ কোয়ার্টারে ফিল্ড গোল দিয়ে।

1521
01:42:42,627 --> 01:42:46,256
সাথে এক মিনিটেরও কম সময়
যেতে, তিন পিছিয়ে,

1522
01:42:46,297 --> 01:42:48,322
অভিভাবকদের মুখোমুখি
তাদের আশার বিলুপ্তি।

1523
01:42:48,366 --> 01:42:50,891
-নিচে !
- এটা ছিল তাদের শেষ সুযোগ-

1524
01:42:50,935 --> 01:42:53,403
4র্থ এবং 5 তাদের নিজস্ব 35.

1525
01:42:53,438 --> 01:42:56,236
সেট!

1526
01:42:56,274 --> 01:42:59,004
কুঁড়েঘর, কুঁড়েঘর!

1527
01:43:31,776 --> 01:43:34,904
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ!

1528
01:43:34,946 --> 01:43:40,343
হ্যাঁ হ্যাঁ!

1529
01:43:41,619 --> 01:43:44,281
হ্যাঁ!

1530
01:43:45,389 --> 01:43:46,947
ও মাই গড!

1531
01:43:46,991 --> 01:43:49,983
হ্যাঁ!

1532
01:43:59,871 --> 01:44:03,034
ব্র্যাড, ব্র্যাড!

1533
01:44:04,142 --> 01:44:05,769
আপনি কি চান?

1534
01:44:05,810 --> 01:44:09,473
সবাই বারে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
তুমি কি আসছো?

1535
01:44:09,514 --> 01:44:11,709
কেন আপনি এগিয়ে যান না?
আমি পরে ধরব.

1536
01:44:11,749 --> 01:44:14,377
তুমি আসবে, তাই না?
মানে, আমাদের উদযাপন করতে হবে।

1537
01:44:14,418 --> 01:44:16,113
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি সেখানে থাকব।

1538
01:44:16,154 --> 01:44:19,146
- কথা দিচ্ছ?
- যীশু, ল্যারি, আমি শুধু তোমাকে বলেছি।

1539
01:44:19,190 --> 01:44:22,523
-আচ্ছা, তুমি রাইড পেয়েছ?
- হ্যাঁ।

1540
01:44:24,195 --> 01:44:26,663
ঠিক আছে।

1541
01:44:26,697 --> 01:44:28,790
আমার ঠান্ডা লাগবে
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

1542
01:44:32,937 --> 01:44:34,905
ল্যারি, তোমাকে এখন বাড়ি যেতে হবে।

1543
01:44:34,939 --> 01:44:37,271
আমাকে আর পাঁচ মিনিট সময় দাও।
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি আসবেন।

1544
01:44:37,308 --> 01:44:40,141
সে কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
আমি লক আপ করতে চাই.

1545
01:44:40,178 --> 01:44:42,305
এখন এখান থেকে তোমার পাছা বের কর!

1546
01:44:42,346 --> 01:44:45,008
এখন!

1547
01:44:51,255 --> 01:44:55,658
যখন আমি সেখানে তাকিয়ে
এবং তোমাকে দেখেছি এটা ঠিক...

1548
01:44:55,693 --> 01:45:00,027
বাহ... বাহ।

1549
01:45:00,064 --> 01:45:03,363
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এসেছেন।

1550
01:45:03,401 --> 01:45:06,666
আমি বাড়িতে যেতে চাই না.

1551
01:45:06,704 --> 01:45:10,105
আমি থাকতে চাই
এখানে চিরতরে।

1552
01:45:10,141 --> 01:45:11,972
না, আমি করি।
জীবনে প্রথমবার

1553
01:45:12,009 --> 01:45:14,739
আমি অনুভব করি যে কিছু সম্ভব।
যেমন আমি কিছু করতে পারি, আপনি জানেন?

1554
01:45:19,317 --> 01:45:21,615
আমরা কি করছি?

1555
01:45:21,652 --> 01:45:25,281
মানে কি?

1556
01:45:25,323 --> 01:45:28,349
এটা বাস্তব না, ব্র্যাড.

1557
01:45:28,392 --> 01:45:30,155
কি?

1558
01:45:30,194 --> 01:45:33,095
এই. এটা ভুল
এবং এটা অদ্ভুত.

1559
01:45:33,130 --> 01:45:34,859
আমরা কতদিন
একসাথে চারপাশে ছিঁচকে যাবে?

1560
01:45:34,899 --> 01:45:36,958
কতক্ষণ যে স্থায়ী হতে পারে?
আমি আর এটা করতে পারব না।

1561
01:45:37,001 --> 01:45:38,400
না, না, বলবেন না।

1562
01:45:38,436 --> 01:45:42,099
যতক্ষণ আমি জানি
আমরা এটা পাব-

1563
01:45:42,139 --> 01:45:43,572
কি আছে?

1564
01:45:43,608 --> 01:45:46,634
এটা কি?

1565
01:45:46,677 --> 01:45:48,872
দেখ...

1566
01:45:48,913 --> 01:45:51,711
যদি আপনার বাড়িতে রাতের খাবার হয়
কোন ইঙ্গিত ছিল,

1567
01:45:51,749 --> 01:45:54,684
তোমাকে বেশ খুশি মনে হচ্ছে
আপনার স্ত্রীর সাথে।

1568
01:45:54,719 --> 01:45:56,346
আপনি জানেন, আপনি আছে
একটি নিখুঁত জীবন

1569
01:45:56,387 --> 01:45:58,378
- এবং আমি হতে চাই না -
- ঠিক আছে, থামুন থামুন।

1570
01:46:00,758 --> 01:46:03,659
আমার সাথে পালাও।

1571
01:46:03,694 --> 01:46:05,559
কি?

1572
01:46:07,932 --> 01:46:10,093
আপনি এটা মানে না.

1573
01:46:10,134 --> 01:46:14,867
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর।

1574
01:46:14,906 --> 01:46:17,340
চলো।

1575
01:46:17,375 --> 01:46:20,469
আমরা চলে যাব,
এই জিনিস খুঁজে বের করুন.

1576
01:46:20,511 --> 01:46:23,742
এটা অদ্ভুত না.

1577
01:46:23,781 --> 01:46:26,750
বাচ্চারা আরামদায়ক
একে অপরের সাথে

1578
01:46:26,784 --> 01:46:29,912
আমি জানি আরো আছে
তার চেয়েও, কিন্তু...

1579
01:46:29,954 --> 01:46:32,582
এর এটা করা যাক

1580
01:46:32,623 --> 01:46:35,990
প্লিজ।
প্লিজ, সারাহ।

1581
01:46:38,429 --> 01:46:41,262
ওহ মাই গড।

1582
01:46:41,299 --> 01:46:44,791
আপনি সত্যিই এটা বলতে চান, তাই না?

1583
01:46:44,835 --> 01:46:47,360
হ্যাঁ।

1584
01:46:49,340 --> 01:46:52,935
ঠিক আছে।

1585
01:46:52,977 --> 01:46:55,639
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
হ্যাঁ!

1586
01:46:55,680 --> 01:46:58,478
হ্যাঁ!
ঠিক আছে, হ্যাঁ।

1587
01:47:01,986 --> 01:47:05,444
ফাকিং ব্র্যাড, আমি তাই
ব্র্যাড সম্পর্কে শুনে অসুস্থ।

1588
01:47:05,489 --> 01:47:08,117
আমি এটা উপর চোদা করছি.

1589
01:47:08,159 --> 01:47:11,458
আমি তাকে পছন্দও করি না।
সে একজন পরাজিত।

1590
01:47:11,495 --> 01:47:13,122
"ব্র্যাড ফাকিং টাচডাউন করেছে।"

1591
01:47:13,164 --> 01:47:15,132
হ্যাঁ, আপনি কেন জানেন
তার এখানে দেখানোর মত বল নেই?

1592
01:47:15,166 --> 01:47:18,363
'কারণ আমি ব্লক তৈরি করেছি।
এটা বাজে কথা.

1593
01:47:18,402 --> 01:47:21,303
সেজন্য সে এখানেও নেই,
সে আমাকে দেখে বিব্রত।

1594
01:47:21,339 --> 01:47:25,935
আমি কাউকে পছন্দও করি না
এই চোদন শহরে.

1595
01:47:38,656 --> 01:47:41,022
জাগো, জাগো!

1596
01:47:41,058 --> 01:47:44,118
জাগো, উডওয়ার্ড কোর্ট!

1597
01:47:44,161 --> 01:47:45,753
ঠিক আছে, আমি জেগে আছি

1598
01:47:45,796 --> 01:47:50,324
চোখ খুলুন! আপনার ধার্ম্মিক মাথা পেতে
বালির বাইরে!

1599
01:47:50,368 --> 01:47:52,734
আমার মাথা?
আমার মাথা?

1600
01:47:52,770 --> 01:47:54,829
করো না মানুষ
আপনার সন্তানদের ভালবাসেন?

1601
01:47:54,872 --> 01:47:58,000
আপনি চান না
তাদের মন্দ থেকে রক্ষা করতে?

1602
01:47:58,042 --> 01:48:01,170
উডওয়ার্ড কোর্ট,
আপনার মধ্যে একটি বিকৃত আছে!

1603
01:48:01,212 --> 01:48:03,874
একটা গডডাম আছে
আপনার মাঝে বিকৃত!

1604
01:48:03,914 --> 01:48:06,940
চোখ খুলুন!
শিশুদের রক্ষা করুন!

1605
01:48:06,984 --> 01:48:08,975
বাচ্চাদের বাঁচান!

1606
01:48:09,020 --> 01:48:11,750
ঘুম থেকে উঠে দেখি ঘাস!

1607
01:48:11,789 --> 01:48:13,950
- ভিতরে থাক রনি।
- বাচ্চাদের বাঁচান!

1608
01:48:13,991 --> 01:48:15,754
চোখ খুলুন!

1609
01:48:15,793 --> 01:48:18,694
জেগে উঠুন এবং আপনার সন্তানদের বাঁচান!

1610
01:48:18,729 --> 01:48:22,597
তুমি নোংরা কুত্তার ছেলে!
আমার লন থেকে নামা!

1611
01:48:22,633 --> 01:48:25,693
তুমি কি মনে কর তুমি কে,
মিস্টার হাই অ্যান্ড মাইটি?

1612
01:48:25,736 --> 01:48:30,073
উডওয়ার্ড কোর্টে কোনো বিকৃতকারী নেই!

1613
01:48:30,107 --> 01:48:31,802
আপনি কি ঈশ্বর মনে করেন?
এটা থেকে দূরে!

1614
01:48:31,842 --> 01:48:34,208
আমি মনে করি না আমি ঈশ্বর!
আমি কখনো বলিনি আমি!

1615
01:48:34,245 --> 01:48:36,042
তুমি খুনি, তুমি
ছেলেটিকে হত্যা করেছে।

1616
01:48:36,080 --> 01:48:38,810
আমি কাউকে খুন করিনি। এখন কেন করবেন না
তুমি ভিতরে ফিরে যাও, কিছু জামা পরে?

1617
01:48:38,849 --> 01:48:40,976
তুমি তার ঘাড়ে গুলি করেছ।
পেপারে পড়েছিলাম।

1618
01:48:41,018 --> 01:48:43,851
- কোন বিকৃতকারী নয়-
- তুমি কুত্তার ছেলে। আমাকে যে দাও.

1619
01:48:43,888 --> 01:48:46,220
হে হে!

1620
01:48:46,257 --> 01:48:47,485
আমাকে যে দাও!
তুমি-

1621
01:48:47,525 --> 01:48:49,390
- তোমাকে বাসায় যেতে হবে।
-পুলিশ আসছে।

1622
01:48:49,427 --> 01:48:50,792
মানে, আপনি আমার বাচ্চাদের ভয় দেখাচ্ছেন।

1623
01:48:50,828 --> 01:48:53,092
আপনার বাচ্চাদের ভয় পেতে হবে!

1624
01:48:53,130 --> 01:48:54,893
তারা জুড়ে বাস
একটি বিকৃত থেকে রাস্তায়!

1625
01:48:57,034 --> 01:48:58,763
ওহ! ওহ!

1626
01:48:58,803 --> 01:49:01,795
ওহ মাই গড, মিসেস ম্যাকগোরভে।
তুমি ঠিক আছো?

1627
01:49:03,474 --> 01:49:06,875
মে. মে!

1628
01:49:06,911 --> 01:49:09,243
মে-আমি মনে করি আমাদের উচিত
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

1629
01:49:09,280 --> 01:49:11,578
কারেন, একটি কল
অ্যাম্বুলেন্স, এখনই!

1630
01:49:11,615 --> 01:49:13,845
- আমি এটা করছি!
- ওহ, ফাক।

1631
01:49:13,884 --> 01:49:18,617
-মে!
- এই সব আমার প্রয়োজন.

1632
01:49:26,230 --> 01:49:29,222
মাফ করবেন, মিস্টার ম্যাকগোরভে,
আমাদের আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে হবে।

1633
01:50:06,103 --> 01:50:08,663
$14.35।

1634
01:50:21,051 --> 01:50:23,884
ফেড তার অব্যাহত
মুদ্রাস্ফীতির বিরুদ্ধে প্রচারণা

1635
01:50:23,921 --> 01:50:27,618
স্বল্পমেয়াদী সুদের হার বৃদ্ধির মাধ্যমে
গতকাল 10 তম বারের জন্য.

1636
01:50:27,658 --> 01:50:31,185
সাধারণত এর মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক থাকে
মুদ্রাস্ফীতি এবং সোনার দাম।

1637
01:50:31,228 --> 01:50:34,129
চল তোমাকে নিয়ে যাই
আমাদের স্টক ডেস্কে...

1638
01:50:34,165 --> 01:50:38,568
ক্যাফে কন লেচে?

1639
01:50:38,602 --> 01:50:40,297
ধন্যবাদ

1640
01:50:44,108 --> 01:50:51,080
কিম ব্রাইসন, দয়া করে কল করুন
অপারেটর

1641
01:50:53,851 --> 01:50:55,113
মাদ্রে।

1642
01:50:58,355 --> 01:51:02,291
আমিও।
সে বিশ্রাম নিচ্ছে।

1643
01:51:46,070 --> 01:51:48,265
নিচে নাও, ছিটকে দাও!

1644
01:51:48,305 --> 01:51:50,170
শান্ত.

1645
01:51:50,207 --> 01:51:53,142
তাকে চারপাশে নিয়ে আসুন।

1646
01:52:01,685 --> 01:52:03,619
এটা সব আপনার.

1647
01:52:52,670 --> 01:52:54,467
মিঃ ম্যাকগোরভে।

1648
01:52:55,572 --> 01:52:59,406
মিঃ ম্যাকগোরভে।

1649
01:52:59,443 --> 01:53:01,809
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা
কিছু খারাপ খবর আছে

1650
01:53:04,548 --> 01:53:07,142
আপনি একটি মর্গ আছে
তোমার জন্য ব্যবস্থা করতে?

1651
01:53:09,353 --> 01:53:13,221
এটা কোন সমস্যা না. হাসপাতালে আছে
একটি তালিকা যা আমি আপনাকে প্রদান করতে পারি।

1652
01:53:13,257 --> 01:53:15,384
এখানে যা ঘটতে যাচ্ছে:

1653
01:53:15,426 --> 01:53:18,054
তোমার মায়ের শরীর
তার বিছানায় থাকবে

1654
01:53:18,095 --> 01:53:19,756
তিন ঘন্টা পর্যন্ত।

1655
01:53:19,797 --> 01:53:21,992
তিন ঘন্টা সাধারণ।

1656
01:53:22,032 --> 01:53:25,729
কিন্তু যদি আরও সময়ের জন্য অনুরোধ করা হয়,
আমাদের দখলের উপর নির্ভর করে,

1657
01:53:25,769 --> 01:53:27,930
এটি সাধারণত একটি সমস্যা নয়।

1658
01:53:27,971 --> 01:53:31,702
যদি কেউ থাকে
তোমাকে কল করতে হবে-

1659
01:53:31,742 --> 01:53:34,040
পরিবার, বন্ধু-

1660
01:53:34,078 --> 01:53:36,569
তারা সম্পূর্ণ স্বাগত জানাই
বেডসাইড পরিদর্শন বিশেষাধিকার

1661
01:53:36,613 --> 01:53:38,513
লাশ নেওয়ার আগে
নিচে

1662
01:53:38,549 --> 01:53:41,416
পরিবহনের জন্য প্রস্তুত করা।

1663
01:53:41,452 --> 01:53:44,387
আপনার কোন প্রশ্ন আছে
যে মনে আসে?

1664
01:53:49,293 --> 01:53:50,954
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1665
01:53:54,164 --> 01:53:56,098
- না।
- ঠিক আছে।

1666
01:53:56,133 --> 01:53:59,102
আমি আপনাকে আপনার নিতে মনে করিয়ে দিতে চাই
আপনার সাথে মায়ের ব্যক্তিগত জিনিসপত্র

1667
01:53:59,136 --> 01:54:01,366
আপনি চলে যাওয়ার আগে
আজ হাসপাতাল।

1668
01:54:01,405 --> 01:54:02,895
এবং আমি এখন আপনার কাছ থেকে প্রয়োজন

1669
01:54:02,940 --> 01:54:06,034
এই রিলিজে স্বাক্ষর করতে হবে-
অব-অবশেষ ফর্ম।

1670
01:58:14,124 --> 01:58:16,592
হারুন।

1671
01:58:18,929 --> 01:58:21,659
হে হে বন্ধু।

1672
01:58:21,698 --> 01:58:25,725
আপনি কি জেগে উঠতে পারেন?

1673
01:58:29,740 --> 01:58:33,107
আপনি আপনার নিতে পারেন
আমার জন্য টুপি বন্ধ?

1674
01:58:33,143 --> 01:58:35,907
মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য।

1675
01:58:41,251 --> 01:58:44,049
তুমি কি আমার উপর রাগ করছো, বাবা?

1676
01:58:44,087 --> 01:58:48,353
না.
না না না, একেবারেই না।

1677
01:58:48,392 --> 01:58:52,385
আমি শুধু আপনি জানতে চান

1678
01:58:52,429 --> 01:58:55,330
যে আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি,

1679
01:58:55,365 --> 01:59:00,064
এবং আমি কখনই করব না
তোমাকে আঘাত করার কিছু আছে, ঠিক আছে?

1680
01:59:00,103 --> 01:59:02,765
ঠিক আছে।

1681
01:59:09,079 --> 01:59:12,173
এখন আপনি আবার ঘুমাতে যেতে পারেন।

1682
02:00:11,775 --> 02:00:15,404
লুসি, চল।

1683
02:00:15,445 --> 02:00:18,380
চলুন।

1684
02:00:18,415 --> 02:00:21,213
আমি গাড়ির সিটে যাব না!

1685
02:00:23,053 --> 02:00:26,386
- গাড়িতে যেতে হবে-
- আমি গাড়ির সিটে যাব না!

1686
02:00:26,423 --> 02:00:27,651
হ্যাঁ, আপনি হবে!

1687
02:00:27,691 --> 02:00:28,919
- তুমি গাড়ির সিটে যাবে।
- না, করব না!

1688
02:00:28,959 --> 02:00:30,517
হ্যাঁ, আপনি হবে.
গাড়ির সিটে যান।

1689
02:00:30,560 --> 02:00:34,462
আমি গাড়ির সিটে যাব না!

1690
02:00:34,498 --> 02:00:36,056
ঠিক আছে, শুধু...

1691
02:00:39,102 --> 02:00:40,626
তোমাকে করতে হবে না
গাড়ির সিটে যান।

1692
02:00:40,670 --> 02:00:43,104
আপনি শুধু এখানে যেতে পারেন.
না, আসলে...

1693
02:00:43,140 --> 02:00:44,698
মেঝেতে যান।
ঠিক আছে।

1694
02:00:44,741 --> 02:00:47,175
ঠিক আছে, মেঝেতে যান।
তোমাকে নিচে থাকতে হবে, ঠিক আছে?

1695
02:00:47,210 --> 02:00:49,838
মাকে গ্রেফতার করা হবে।
শুধু নিচে থাক, ঠিক আছে?

1696
02:00:49,880 --> 02:00:51,040
ঠিক আছে।

1697
02:01:09,766 --> 02:01:13,532
মা, আমি বাড়ি যেতে চাই।

1698
02:01:13,570 --> 02:01:16,232
হ্যাঁ, এক মিনিটের মধ্যে,

1699
02:01:16,273 --> 02:01:18,241
ব্র্যাড এখানে আসার সাথে সাথে।

1700
02:01:32,189 --> 02:01:34,680
হ্যালো?

1701
02:01:37,260 --> 02:01:40,923
রনি?

1702
02:02:08,158 --> 02:02:10,388
ওহ মাই গড।

1703
02:02:26,209 --> 02:02:28,803
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ! এটা করা যাক. চলুন!

1704
02:02:31,414 --> 02:02:34,008
আরে, দোস্ত!

1705
02:02:34,050 --> 02:02:37,383
এত তাড়া কিসের?

1706
02:02:40,757 --> 02:02:44,090
হ্যাঁ! ওহ!

1707
02:02:44,127 --> 02:02:47,893
- এই খুব অসুস্থ.
- ধুর।

1708
02:02:47,931 --> 02:02:49,728
- চমৎকার।
- ওহ, মানুষ.

1709
02:02:49,766 --> 02:02:52,360
হ্যাঁ, মানুষ.

1710
02:02:52,402 --> 02:02:53,960
- তুমি দৌড়াও কি করে?
- কি?

1711
02:02:54,004 --> 02:02:56,438
হ্যাঁ, একটা শট দাও।
দেখুন কি হয়.

1712
02:02:56,473 --> 02:02:59,408
তুমি পাগল,
আমি তা করতে পারি না।

1713
02:02:59,442 --> 02:03:03,003
এটা সে সম্পর্কে নয়,
এটা স্কেটিং সম্পর্কে।

1714
02:03:14,124 --> 02:03:16,649
হু!

1715
02:03:16,693 --> 02:03:20,322
চলো।
চলো।

1716
02:04:13,650 --> 02:04:14,947
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

1717
02:04:24,794 --> 02:04:27,922
সে চলে গেছে

1718
02:04:27,964 --> 02:04:30,626
সে চলে গেছে।

1719
02:04:30,667 --> 02:04:35,001
WHO?
কে গেছে?

1720
02:04:35,038 --> 02:04:38,269
আম্মু।
আম্মু চলে গেছে।

1721
02:04:42,112 --> 02:04:44,410
আমি...

1722
02:04:44,447 --> 02:04:47,382
আমি দুঃখিত

1723
02:04:47,417 --> 02:04:49,442
সে আমাকে ভালবাসত।

1724
02:04:52,922 --> 02:04:55,413
সে একমাত্র।

1725
02:04:59,429 --> 02:05:01,192
মা মারা গেছে।

1726
02:05:03,800 --> 02:05:05,893
মা মারা গেছে।

1727
02:05:14,444 --> 02:05:16,344
লুসি?

1728
02:05:18,715 --> 02:05:23,379
লুসি ! লুসি !

1729
02:05:23,420 --> 02:05:28,820
লুসি !

1730
02:05:28,858 --> 02:05:36,695
লুসি ! লুসি !

1731
02:05:40,537 --> 02:05:45,436
লুসি !

1732
02:05:54,584 --> 02:05:57,849
গাড়ির সিটে উঠুন!
গাড়ির সিটে উঠুন!

1733
02:06:22,212 --> 02:06:24,578
এটা ঠিক আছে, মা.

1734
02:06:28,384 --> 02:06:30,215
লুসি

1735
02:06:38,528 --> 02:06:40,689
আমি দুঃখিত

1736
02:06:40,730 --> 02:06:43,221
আমি খুব দুঃখিত.

1737
02:06:48,938 --> 02:06:52,203
আপনি কি বাড়িতে যেতে চান?

1738
02:06:52,242 --> 02:06:54,472
হ্যাঁ?

1739
02:07:12,362 --> 02:07:15,024
ব্র্যাড।

1740
02:07:15,064 --> 02:07:17,999
ব্র্যাড, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

1741
02:07:18,034 --> 02:07:22,198
D- নড়বেন না।
অ্যাম্বুলেন্স তার পথে।

1742
02:07:22,238 --> 02:07:25,173
যীশু।

1743
02:07:25,208 --> 02:07:27,438
আমার কি হয়েছে?

1744
02:07:27,477 --> 02:07:30,310
এই বাচ্চারা বলে আপনি হয়েছে
শেষ পাঁচ মিনিটের জন্য ঠান্ডা আউট.

1745
02:07:30,346 --> 02:07:33,679
- আপনি প্রায় এটা ছিল.
- দোস্ত, তুমি অসাধারণ ছিলে।

1746
02:07:33,716 --> 02:07:37,584
- ওটা ছিমছাম ছিল, ছেলে।
- ব্যাক আপ, ব্যাক আপ! তাকে একটু জায়গা দিন।

1747
02:07:37,620 --> 02:07:40,646
তুমি শুধু স্থির থাকো, ঠিক আছে?
স্থির থাকুন।

1748
02:07:44,994 --> 02:07:46,552
আরে ভাই!

1749
02:07:46,596 --> 02:07:49,429
এখানে, এই পড়ে
আপনার পকেট থেকে

1750
02:07:51,768 --> 02:07:53,736
আমার আর দরকার নেই।

1751
02:07:53,770 --> 02:07:56,466
- আরে ডুয়ান।
- হুম?

1752
02:07:56,506 --> 02:07:59,441
তুমি কি আমার বউকে ডাকতে পারো?

1753
02:07:59,475 --> 02:08:01,375
আপনি এটা পেয়েছেন, বন্ধু.

1754
02:08:01,411 --> 02:08:03,572
এই আমরা যাই.

1755
02:08:24,534 --> 02:08:26,900
আমি খুব দুঃখিত, রনি.

1756
02:08:29,205 --> 02:08:31,673
আমি সত্যিই.

1757
02:08:36,913 --> 02:08:40,872
আমি কখনো কিছু চাইনি
এই মত ঘটতে.

1758
02:08:55,398 --> 02:08:57,457
তুমি কি-
তুমি ঠিক আছো?

1759
02:09:08,077 --> 02:09:12,036
- ওহ, না!
- এখন ভালো হবে।

1760
02:09:12,081 --> 02:09:15,016
ও মাই গড!

1761
02:09:19,722 --> 02:09:22,213
ধর, রনি।

1762
02:09:24,187 --> 02:09:25,259
আপনি ধরে রাখুন।

1763
02:09:25,294 --> 02:09:27,992
আমি হতে দেব না
তোমার কিছু ঘটবে।

1764
02:09:28,031 --> 02:09:30,625
আপনি সেখানে ধরে রাখুন, ঠিক আছে, বন্ধু?

1765
02:09:33,670 --> 02:09:35,604
তার বুনো স্বপ্নে

1766
02:09:35,638 --> 02:09:39,574
ল্যারি কখনো কল্পনাও করেনি
তিনি আবার এই অবস্থানে থাকবেন,

1767
02:09:39,609 --> 02:09:42,976
যেখানে মূল্যবান মিনিট গণনা করা হয়।

1768
02:09:43,012 --> 02:09:45,879
আজ রাতে তিনি একটি জীবন বাঁচাতে পারে.

1769
02:09:45,915 --> 02:09:48,543
সে জানতো রনি করেছে
অতীতের কিছু খারাপ জিনিস,

1770
02:09:48,584 --> 02:09:53,385
কিন্তু তাই ল্যারি ছিল.

1771
02:09:53,423 --> 02:09:56,119
আপনি অতীত পরিবর্তন করতে পারেননি.

1772
02:09:58,595 --> 02:10:02,588
কিন্তু ভবিষ্যৎ পারে
একটি ভিন্ন গল্প হতে.

1773
02:10:11,174 --> 02:10:13,665
এবং এটি কোথাও শুরু করতে হয়েছিল।